noun شوخی / šuxi

شوخی می‌کنی؟

šuxi mi‌koni؟

You’re kidding!

شوخی می‌کنی دیگه؟

šuxi mi‌koni dige؟

You’re kidding, right?

یه وقتی به شوخی به یکی از دوستان میگفتیم انگار نون و اورانیوم میخورن

ye vaqti be šuxi be yeki az dustan migoftim engâr nun va orâniyom mixoran

One time, we jokingly said to one of our friends that it seems they eat bread and uranium.

فقط یه نکته این که پلاس اون قسمت اولش که یه حالت شوخی داره

faqat ye nokte in ke pelâs un qesmat-e avaleš ke ye hâlat-e šuxi dâre

Just one point that the first part of Plus that has a humorous tone

ولی به درک! خب پری شیش روز رابطه شوخی نیست که!

vali be darak! xob pari šiš ruz râbete šuxi nist ke!

شوخی و مزاح مخصوص به خودشو داره.

šuxi va mezâh-e maxsus be xodešo dâre.

they have their own special kind of humor,

اما اونایی که می شناسنشون می دونن این تم لم مدل شوخیشونه

ammâ unayi ke mi šenâsanešun mi dunan in tem-e lem-e model-e šuxiešune

But those who know them know that this is the theme, the type of their humor

آره بابا نمیفهمن، نفهمن شوخیه انگار

âre bâbâ nemifahman، nafahman šuxiye engâr

Yeah, they don't understand. They're idiots. It’s like this is a joke.

شوخیه مگه بذاری بری نمونی.

šuxiye mage bezâri beri namuni.

Do you think it’s a joke and you could just leave and not stay?