noun شورا / šurâ

همین کاری که اخیرا شورای عالی امنیت ملی انجام داد و ابلاغ شد این یکی از ابزارهای فشاره

hamin kâri ke axiran šurâ-ye ali-ye amniyat-e melli anjâm dâd va eblâğ šod in yeki az abzârhâ-ye fešâre

What the Supreme National Security Council recently did and was announced… that is one of the means of pressure.

حتی در قالب تشکیل جلسه غیرمعمول شورای امنیت دست می‌زنند

hattâ dar qâleb-e taškil-e jalase-ye ğeyrema'mul-e šurâ-ye amniyat dast mizanand

even in the form of convening an unusual meeting of the Security Council.

بین‌الملل از یک توافق چند‌جانبه مصوب شورای امنیت خارج شده جمهوری اسلامی ایران را

beynaalmelal az yek tavâfoq-e ____ mosavvab-e šurâ-ye amniyat xârej šode jomhuri-ye eslâmi-ye irân râ

has withdrawn from a multilateral agreement adopted by the Security Council, yet invites the Islamic Republic of Iran

هرگونه گفتگویی باید در تداوم برجام و قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت باشد

hargune goftoguyi bâyad dar tadâvom-e barjâm va qat'nâme-ye ____ šurâ-ye amniyat bâšad

Any talks should be in continuation of the JCPOA and Security Council resolution 2231,

یک بحران ساختگی بود. این سند توسط قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت به اتفاق آرا تایید

yek bohrân-e sâxtegi bud. in sanad tavassot-e qat'nâme ____ šurâ-ye amniyat be ettefâq-e ârâ ta'iid

an artificial crisis. This document was unanimously approved by Security Council resolution 2231

که اگر به قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت عمل کنند مجازات خواهند شد.

ke agar be qat'nâme-ye ____ šurâ-ye amniyat amal konand mojâzât xâhand šod.

that they would be punished if they comply with Security Council resolution 2231.

قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل متحد ورق پاره نیست، ما از شما دعوت می‌کنیم

qat'nâme-ye ____ šurâ-ye amniyat-e sâzmân-e melal-e mottahed varaq pâre nist، mâ az šomâ da'vat mikonim

United Nations Security Council resolution 2231 is not a scrap of paper. We invite you

آمریکا می‌دانید ما از شما دعوت می‌کنیم به مصوبه شورای امنیت باز گردید

âmrikâ mi‌dânid mâ az šomâ da'vat mikonim be mosavabe-ye šurâ-ye amniyat bâz gardid

America, we invite you to come back to the Security Council resolution.

ما از بیانیه محکم دیروز شورای امنیت در این زمینه استقبال می‌کنیم

mâ az bayâniyye-ye mohkam-e diruz-e šurâ-ye amniyat dar in zamine esteqbâl mikonim

We welcome yesterday’s strong statement from the Security Council on this issue.