noun شِکَست / šekast

وقتی آقای پست دلشو شکست.

vaqti âqâ-ye past delešo šekast.

of when Mr. Mean broke her heart.

ووزی در راه که داشت به سمت پدر و مادرش می رفت، دو پسر را دید که داشتند میوه می چیدند. یکی از پسرها تخم مرغ را از ووزی گرفت و ان را به درخت پرتاب کرد. تخم مرغ شکست.

vuzi dar râhe ke dâšt be samt-e pedar va mâdareš mi raft، do pesar râ did ke dâštand mive mi čidand. yeki az pesarhâ toxme morğ râ az vuzi gereft va ân râ be deraxt partâb kard. toxme morğ šekast.

On his way to his parents, Vusi met two boys picking fruit. One boy grabbed the egg from Vusi and shot it at a tree. The egg broke.

این شکستا رو خوردم اما ناامید نشدم.

in šekasta ro xordam ammâ nâomid našodam.

I experienced these failures but I didn’t lose hope,

بروز و ظهور یافته یقیناً محکوم به شکست است ایران با قدمت تاریخی و تمدنی

boruz va zohur yâfte yaqinan mahkum be šekast ast irân bâ qedmat-e târixi va tamaddoni

is certainly doomed to failure. Iran, with its historical and civilizational longevity,

و خیلی با روحیه بود و می‌گفت: «نه! من از این شکست درس گرفتم و تو رابطه بعدیم موفق می‌شم!»

va xeyli bâ ruhiye bud va migoft: «na! man az in šekast dars gereftam va tu râbete-ye ba'diyam mowaffaq mišam!»

and was very energetic and saying, “No! I learned from this failure and I will be successful in my next relationship!”

و به خودم این فریب رو می‌دادم که شکست بزرگ‌ترین تجربه ست، فایده‌ای نداشت.

va be xodam in farib ro midâdam ke šekast bozorgtarin tajrobe ast، fâyedei nadâšt.

and lied to myself that failure is the biggest experience, it was no use!

و در هر صورت، هر شکستی به ما کمک می‌کنه یک قدم جلو بریم.»

va dar har surat، har šekasti be mâ komak mikone yek qadam jelu berim.»

In both cases, every failure helps us move one step forward.”

مسئله اینه! شکست، سرنوشت از پیش تعیین شده ماست.

mas'ale ine! šekast، sarnevešt-e az piš ta'iin šode-ye mâst.

That’s the thing! Failure is our predetermined fate.

سعی کنیم تا می‌تونیم شکست شکوهمندتری بخوریم!

sa'i konim tâ mitunim šekast-e šokuhmandtari bexorim!

to try to fail as gloriously as we can!

«فیلسوف برای شکست تلاش می‌کنه؛

«filsuf barâye šekast talâš mikone؛

“A scientist tries for failure!

اما مسئولیتش اینه، که تا می‌تونه شکست خودش رو عظیم‌تر و بزرگ‌تر بکنه.

ammâ mas'uliyateš ine، ke tâ mitune šekast-e xodeš ro azimtar va bozorgtar bekone.

but his responsibility is to make his failure as big and great as he can,

و اگر برای شکست بزرگ‌تری تلاش بکنه، حتی مسئولیت جامعه و رقبای خودش رو هم به عهده گرفته.

va agar barâye šekast-e bozorgtari talâš bekone، hattâ mas'uliyat-e jâme'e va roqabâ-ye xodeš ro ham be ohde gerefte.

and if he tries for a bigger failure, he has also accepted the responsibilities of the society and his rivals.

وقتی برای شکست تلاش می‌کنیم، دائما مثل ققنوسی، از دل خاکستر دوباره سر بیرون میاریم.

vaqti barâye šekast talâš mikonim، dâ'eman mesl-e qoqnusi، az del-e xâkestar dobâre sar birun miyarim.

When we try for failure, like a phoenix, we constantly rise from the ashes.

امیدوارم همه شما یه نگاه مجددی به مفهوم موفقیت، مسئولیت و شکست بکنید؛

omidvâram hame-ye šomâ ye negâh-e mojadadi be mafhum-e mowafaqiyat، mas'uliyat va šekast bekonid؛

I hope that all of you re-examine the concepts of success, responsibility, and failure,