noun شِکَم / šekam

رحیم ارام زمزمه می‌کرد." شکمم خیلی پیچ می‌خورد."

rahim ârâm zemzeme mikard." šekamam xeyli pič mixorad."

"My tummy is so sore," whispers Rahim.

در ان هنگام مادر هزارپا صدای ظریفی را شنید. صدایی گریان:" کمکم کن مامان!" مادر هزارپا به اطراف نگاه کرد و با دقت گوش کرد. صدا از درون شکم خروس می امد.

dar ân hengâm mâdar-e hezârpâ sedâ-ye zarifi râ šenid. sedâyi geriyân:" komakam kon mâmân!" mâdar-e hezârpâ be atrâf negâh kard va bâ deqqat guš kard. sedâ az darun-e šekam-e xorus mi yâmad.

Then Mother Millipede heard a tiny voice. "Help me mom!" cried the voice. Mother Millipede looked around and listened carefully. The voice came from inside the chicken.

آنانسی حریص با خودش فکر کرد که : "من می‌توانم این کوزه را در بالای یک درخت بلند امن نگه دارم. سپس می‌توانم همه آن را فقط برای خودم نگه دارم!" او یک نخ بلند به دور کوزه پیچید، و آن را به دور شکم خود بست. او شروع به بالا رفتن از درخت کرد. ولی بالا رفتن از درخت سخت بود چون کوزه مدام به زانویش می‌خورد.

ânânsi haris bâ xodeš fekr kard ke : "man mitavânam in kuze râ dar bâlâ-ye yek deraxt-e boland amn negah dâram. sepas mitavânam hame-ye ân râ faqat barâye xodam negah dâram!" u yek nax-e boland be dowr-e kuze pičid، va ân râ be dowr-e šekam-e xod bast. u šoru' be bâlâ raftan az deraxt kard. vali bâlâ raftan az deraxt saxt bud čon kuze modâm be zânuyeš mixorad.

Greedy Anansi thought, "I'll keep the pot safe at the top of a tall tree. Then I can have it all to myself!" He spun a long thread, wound it round the clay pot, and tied it to his stomach. He began to climb the tree. But it was hard climbing the tree with the pot bumping him in the knees all the time.

عضله ی شکمو سفت کنید که شکمم کار کنه.

azole -e šekamo seft konid ke šekamam kâr kone.

عضله ی شکمو سفت کنید که شکمم کار کنه.

azole -e šekamo seft konid ke šekamam kâr kone.

تمام وقت این عضله شکمتونم باید سفتش کنید که اون عضله هم کار کنه.

tamâm-e vaqt in azole-ye šekametunam bâyad sefteš konid ke un azole ham kâr kone.

یادتون باشه مثل دفعه پیش عضله شکمتونو سفت میکنید،

yâdetun bâše mesl-e daf'e-ye piš azole-ye šekametuno seft mikonid،

صاف وایمیستیم عضله ی شکممونو سفت میکنیم.

sâf ____ azole -e šekamemuno seft mikonim.