adjective شیشه‌ای / šišei

اون سقف شیشه ای رو شکست، باورهای رایج راجع به توانایی زنان و ریاضی رو به هم ریخت.

un saqf-e šiše i ro šekast، bâvarhâ-ye râyej râje' be tavânâyi-ye zanan va riyâzi ro be ham rixt.

مثلا بطری شیشه ای و اینا هم شما میتونید این کار رو انجام بدین.

masalan botri-ye šiše i va ina ham šomâ mitunid in kâr ro anjâm bedin.

for example a glass bottle and such.

چون تو ظرف شیشه ایه.

čon tu zarf-e šiše iye.

because it’s in a glass container.

سقف شیشه ای زن‌ها رو بدون گلایه و غر زدن برای همیشه شکستند.

saqf-e šiše i-ye zan‌hâ ro bedune gelâye va ğor zadan barâye hamiše šekastand.

they shattered the glass ceiling for women forever without complaining and whining.

و بعد گرفتن مدال فیلدز برای شکستن این سقف شیشه ای لبخند زد.

va ba'd-e gereftan-e medâl-e fildz barâye šekastan-e in saqf-e šiše i labxand zad.

and after receiving the Fields Medal for breaking this glass ceiling, she smiled.