verb صادِر کَردَن / sâder kardan

اما خب، کارنامه همه مان صادر شد.

ammâ xob، kârnâme-ye hame emân sâder šod.

but, well, all of our report cards were issued.

و این آیت الله خامنه ای رهبر جمهوری اسلامیست که باید مجوز چنین کاری را صادر کند

va in âiyat alle xâmene i rahbar-e jomevrie eslâmist ke bâyad mojavez-e čonin kâri râ sâder konad

and it is Ayatollah Khamenei, the leader of the Islamic Republic, who must authorize such a thing.

این شراب به کشورهای شرقی و غربی صادر می‌شد.

in šarâb be kešvarhâ-ye šarqi va ğarbi sâder mišod.

شراب شیراز در شیشه‌های گران‌قیمت به هند، اندونزی، چین و ژاپن صادر می‌شد.

šarâb-e širâz dar šišehâ-ye gerânqeymat be hend، andunezi، čin va žâpon sâder mišod.

یه رقمی هست مربوط به سال 1715 یا 16 که اون موقع 625 هزار شیشه شراب صادر شد.

ye raqami hast marbut be sâl-e ____ yâ ____ ke un mowqe' ____ hezâr šiše šarâb sâder šod.

صادر کردن شراب ممنوع بود.

sâder kardan-e šarâb mamnu' bud.

در گذشته‌های دور، شراب کهنه شیراز رو شاعران ستایش کردن و شاهان نوشیدند و به کشوهای دیگه هم صادر کردند.

dar gozaštehâ-ye dur، šarâb-e kohne-ye širâz ro šâ'eran setâyeš kardan va šâhan nušidand va be kešowhâ-ye dige ham sâder kardand.