noun صَحنه / sahne

هممون این صحنه رو بارها دیدیم

hamemun in sahne ro bârhâ didim

We’ve all seen this multiple times,

که عزت الله انتظامی روی صحنه نمایش بوده.

ke ezza tollâh entezâmi ru-ye sahne-ye namâyeš bude.

Ezzatollah Entezami has been on stage.

دارم الان میبرمش سر صحنه

dâram alân mibarameš sar-e sahne

I’m now taking him to the set.

چه اتفاقایی افتاد سر صحنه؟

če ettefâqayi oftâd sar-e sahne؟

What things happened on the set?

قبول شد، بعدش رفتیم سر صحنه.

qabul šod، ba'deš raftim sar-e sahne.

It was accepted, then we went to the set.

چه اتفاقی میوفتاد پشت صحنه؟

če ettefâqi mivoftâd pošt-e sahne؟

What things would happen behind the scenes?

دو نفر سر صحنه گریه کردن.

do nafar sar-e sahne gerye kardan.

Two people cried on the set.

در نگاه اول، اینجا شبیه صحنه‌ای از دوران طلایی هالیووده.

dar negâh-e aval، injâ šabiye-ye sahnei az dorân-e talâyi-ye hâlivude.

که وقتی یک عضوی مثل چشم از، در حقیقت حالا میخوام بگم صحنه روزگار

ke vaqti yek ozvi mesl-e češm az، dar haqiqat hâlâ mixam begam sahne-ye ruzegâr