adjective طَبیعی / tabi'i

دختر من ماشین و قطار دوست داره آیا این طبیعیه؟

doxtar-e man mâšin va qatâr dust dâre âyâ in tabi'iye؟

کاملا طبیعیه.

kâmelan tabi'iye.

اینا کاملا طبیعیه.

ina kâmelan tabi'iye.

اینا کاملا طبیعیه. یه جور احساس آرامش به بچه میده این حالتی که خودش رو مالش میده به یه سمتی.

ina kâmelan tabi'iye. ye jur ehsâs-e ârâmeš be bačče mide in hâlati ke xodeš ro mâleš mide be ye samti.

هم در دخترا هم در پسرا کاملا طبیعیه، اصلا نگران نباشید.

ham dar doxtara ham dar pesara kâmelan tabi'iye، aslan negarân nabâšid.

خب بچه ها همونجوری که بهتون داشتم میگفتم کانسیلرو باید خیلی کم بزنین، خیلی لایه نازک بزنین که طبیعی

xob bačče hâ hamunjuri ke behetun dâštam migoftam kânsilero bâyad xeyli kam bezanin، xeyli lâye-ye nâzok bezanin ke tabi'i

OK guys, as I was saying, you should apply very little concealer. Apply a very thin layer so it [looks] natural...

طبیعیه که تو سال اول، سال دوم این عادت داره شکسته میشه

tabi'iye ke tu sâl-e aval، sâl-e doom in âdat dâre šekaste miše

Naturally, in the first year, second year, this habit is being broken,

بخاطر آلودگی هوا و دود ماشینا کاملا طبیعیه

bexâter-e âludegi-ye havâ va dud-e mâšina kâmelan tabi'iye

Because of the air pollution and the exhaust fumes from the cars, it’s completely normal.

اینه که اندازه طبیعی آلت جنسی مردانه چقدره و من نرمال هستم یا نه.

ine ke andâze-ye tabi'i-ye âlat-e jensi-ye mardâne čeqadre va man normâl hastam yâ na.

what is the normal range of male penis size, and am I normal or not.

باید بگم که اصلا نباید نگران بود. این کاملا روند طبیعی این گل هست.

bâyad begam ke aslan nabâyd negarân bud. in kâmelan ravand-e tabi'i-ye in gol hast.

I should say that you shouldn’t be concerned at all. This is totally the natural process of this flower.

ساقه اش به طور طبیعی خشک بشه.

sâqe aš be towr-e tabi'i xošk beše.

its stem might naturally dry up;

این کاملا داره اون سیکل طبیعی خودشو طی می کنه.

in kâmelan dâre un sikl-e tabi'i-ye xodešo tey mi kone.

This is completely going through its natural cycle,

ارکیده هم به طور طبیعی و به طور غریزی

orkide ham be ture tabi'i va be towr-e ğarizi

Orchids too, naturally and instinctually,

سوال در مورد این ساقه هایی هستش که خشک نشدن به طور طبیعی.

so'âl dar mored-e in sâqe hâyi hasteš ke xošk našodan be ture tabi'i.

The question is about these stems that haven’t naturally dried up.

ساقه اش خشک شده بود به طور طبیعی.

sâqe aš xošk šode bud be ture tabi'i.

stem had naturally dried up.

که توی چشمه های آب گرم طبیعی زندگی می‌کنن.

ke tuye češme hâ-ye âb-e garm-e tabi'i zendegi mi‌konan.

that live in the natural hot springs.

و علاقه اونا به چشمه های طبیعی آب گرم

va alâqe-ye una be češme hâ-ye tabi'i-ye âb-e garm

and their love for natural hot springs

و نسبت به افراد طبیعی و افراد کنترل، طبیعتاً پاسخ‌های درستشون بیشتر بود.

va nesbat be afrâd-e tabi'i va afrâd-e kontrol، tabi'atan pâsoxhâ-ye dorostešun bištar bud.

and, of course, they had more correct answers than normal people and control people,

ولی ما به یه چشمه آب طبیعی برخوردیم

vali mâ be yek češme-ye âb-e tabi'i barxordim

but we have come across a fresh water fountain

پیدا کردن چشمه آب طبیعی تو اروپا خیلی سخت نیست.

peydâ kardan-e češme-ye âb-e tabi'i tu orupâ xeyli saxt nist.

It’s not that hard to find a fresh water fountain in Europe.

خیلی تعجب کردیم که پی بردیم سیرا یه پیوند خودجوش طبیعی بین دو جور تاک محلی از همین منطقه ست؛

xeyli ta'jjob kardim ke pi bordim sirâ ye peyvand-e xodjuš-e tabi'i beyn-e do jur tâk-e mahalli az hamin mantaqe ast؛

اینا همه طبیعی هستن، اینا همه دوران دارن.

ina hame tabi'i hastan، ina hame dorân dâran.

فوق العاده، میتونم بگم عادی هست و طبیعی هست

fowq al'âde، mitunam begam âddi hast va tabi'i hast