noun طَرّاحی / tarrâhi

نامزد های طراحی پوستر:

nâmzad hâ-ye tarrâhi-ye poster:

Nominees for poster design:

تا میگن تو اولین کامپیوتر اپل هم یه دستی داشته تو طراحیش

tâ migan tu avalin kâmpyuter-e apel ham ye dasti dâšte tu tarrâhieš

to… they say he had a hand in the design of Apple’s first computer.

شرکتی که مسئول طراحی یه سری ماشین بوده که ما ها خیلی خوب میشناسیم.

šerkati ke mas'ul-e tarrâhi-ye ye seri mâšin bude ke ____ ____ xeyli ____ mišenâsim.

A company that has been in charge of the design of a number of cars that we know very well.

بیاییم سراغ طراحی خود ماشین.

biyâyim sorâğ-e tarrâhi-ye xod-e mâšin.

Let’s get to the design of the car itself.

و قسمت جلوش که بهش میگن طراحی پله ای یا خارجیش استپ فرانت

va qesmat-e jelueš ke beheš migan tarrâhi-ye pelleh i yâ xârejieš estep frânt

And the front part which is called a step design, or in foreign, a step front…

که اشکالی هم نداره. طراحی به این خوشگلی بذار کپی بکنن.

ke eškâli ham nadâre. tarrâhi be in xošgeli bezâr kopi bekonan.

and there is nothing wrong with that. A design so pretty, let them copy it.

برگشتم و با یکی از دوستان شرکت طراحی نرم افزار زدیم

bargaštam va bâ yeki az dustan šerkat-e tarrâhi-ye narm afzâr zadim

I returned and started a software design company with one of my friends.

اینکه لباساتونو خودتون طراحی می‌کنین؟ موهاتونو؟ کلاهاتونو؟ آیا طراحی با خودتونه یا کس دیگه طراح دارین؟

inke lebâsetuno xodetun tarrâhi mikonin؟ muhetuno؟ kolâhetuno؟ âyâ tarrâhi bâ xodetune yâ kas-e dige tarrâh dârin؟

that do you design your own costumes? Your hair? Your hats? Do you do the design or do you have a designer?

حالا این خلاقیتی که می‌گم، صرفا هر روز استفاده از طراحی نیست؛

hâlâ in xalâqiyati ke migam، serfan har ruz estefâde az tarrâhi nist؛