noun طَرح / tarh

طرح آدمک و اینا.

tarh-e âdamak va ina.

A manikin design and stuff.

آقا یه طرح عالی دارم براتون

âqâ ye tarh-e ali dâram barâtun

See, I have a great idea for you.

تحقیق کنیم، مطالعه کنیم، فضا رو بشناسیم، بعد از اون هم خب طراحی کنیم و درحقیقت به اون طرحمون برسیم.

tahqiq konim، motâle'e konim، fazâ ro bešenâsim، ba'd az un ham xob tarrâhi konim va darhaqiqat be un tarhemun beresim.

می‌گفت: هر طرحی که شما شروع می‌کنید، اول از همه یه کانسپتی، یه ایده‌ای، یه قصه، خیال، وسوسه، جنبش، تاثیری، پس ذهن شما شکل می‌گیره.

migoft: har tarhi ke šomâ šoru' mikonid، aval az hame ye kânsepti، ye idei، ye qesse، xiyâl، vasvase، jonbeš، ta'siri، pas-e zehn-e šomâ šekl migire.

یادمه که صحبت از کانسپت و اینجور چیزا بود که وقتی شما کانسپتو روی کاغذ می‌کشین، شما مسلطین به این طرح و این نقشه که روش دارین کار می‌کنین تا وقتی که ساخته می‌شه.

yâdame ke sohbat-e az kânsept va injur čiza bud ke vaqti šomâ kânsepto ru-ye kâğaz mikešin، šomâ mosallatin be in tarh va in naqše ke ruš dârin kâr mikonin tâ vaqti ke sâxte miše.

دیگه شما مسلط نیستین به اون طرح؛ اون طرح و ایده ست که به شما مسلطه.

dige šomâ mosallat nistin be un tarh؛ un tarh va ide ast ke be šomâ mosallate.

دیگه شما مسلط نیستین به اون طرح؛ اون طرح و ایده ست که به شما مسلطه.

dige šomâ mosallat nistin be un tarh؛ un tarh va ide ast ke be šomâ mosallate.

می‌گم که: اگه من براتون ترمیم می‌دم، اگه طرح نویی باشه که به نظر من باید باشه،

migam ke: age man barâtun tarmim midam، age tarh-e nowyi bâše ke be nazar-e man bâyad bâše،

اگه بگم من صد درصد این طرح تو رو بلدمو می‌دونم که چیجوریه، پس نباید ادعا کنم که کار نو کردم.

age begam man sad darsad-e in tarh-e to ro ____ midunam ke ____، pas nabâyad ede'â konam ke kâr-e now kardam.

همین، همینجوری که الان دیدی، همین چیزی که الان دیدی، تو کلیات این طرحا رو چیجوری می‌بینی؟

hamin، hamin juri ke alân didi، hamin čizi ke alân didi، tu kolliyât in tarha ro ____ mibini؟

من فکر می‌کنم ما قبل از اینکه یه معمار خوب باشیم باید یه آدم درست حسابی باشیم و این این تو این طرحا معلوم می‌شه که کی آدم حسابیه، کی آدم حسابی نیست، کی چیجوریه.

man fekr mikonam mâ qabl az inke ye me'mâr-e xob bâšim bâyad ye âdam-e dorost hesâbi bâšim va in in tu in tarha ma'lum miše ke ki âdam hesâbiye، ki âdam hesâbi nist، ki ____.