Dictionary
Back to the wordnoun طَلا / talâ
noun طَلا / talâ
عاشق بازی توی نور طلایی بوده.
ašeq-e bâzi tuye nur-e talâyi bude.
She loved playing in the golden sunlight.
عاشق بازی توی نور طلایی بوده.
ašeq-e bâzi tuye nur-e talâyi bude.
She loved playing in the golden sunlight.
چون طلا گرفته بودن و هم فول مارک، 42 امتیاز از 42 امتیاز گرفته بودن.
čon talâ gerefte budan va ham ful mârk، ____ emtiyâz az ____ emtiyâz gerefte budan.
بعد همون موقع گفتش که خب حالا ما طلای ریاضی رو گرفتیم بریم سراغ مدال فیلدز
ba'd hamun mowqe' gofteš ke xob hâlâ mâ talâ-ye riyâzi ro gereftim berim sorâğ-e medâl-e fildz
اولین دختر که در المپیاد ریاضی ایران مدال طلا گرفت.
avalin doxtar ke dar olampiyâd-e riyâzi-ye irân medâl-e talâ gereft.
اولین کسی که 2 سال پشت سرهم در المپیاد جهانی ریاضی طلا گرفت.
avalin kasi ke ____ sâl pošte sareham dar olampiyâd-e jahâni-ye riyâzi talâ gereft.
اینکه میگن وقت طلاس به نظر من اشتباهه
inke migan vaqt talâs be nazar man eštebâhe
The fact that they say time is gold is wrong in my opinion
چون وقت با ارزش تر از طلاس
čon vaqt bâ arzeš tar az talâs
Because time is more valuable than gold
طلا رو میشه جایگزین کرد ولی وقت رو هرگز
talâ ro miše jâygozin kard vali vaqt ro hargez
Gold can be replaced but time can never
یه جنگجو که پشت صورت فلزیش، مغزی از طلا داشت.
ye jangju ke pošt-e surat-e felezieš، mağzi az talâ dâšt.
a warrior who, behind his metal face, had a brain of gold.
اصن، همین میچل اوباما، تو کتابش می‌گه که زن، هرچی طلاش کلفت‌تر، احترامش بیشتر.
asan، hamin mičel owbâmâ، tu ketâbeš mige ke zan، harči taleš kolofttar، ehterâmeš bištar.
آقا سوریان که دارنده 7 مدال طلای جهان و المپیک اند.
âqâ suriyân ke dârande-ye ____ medâl-e talâ-ye jahân va olampik and.
Mr. Surian who has 7 world and Olympic medals,
انشاالله بتونم طلای المپیک رو بتونم بگیرم.
enšâalle betunam talâ-ye olampik ro betunam begiram.
God willing, I would be able to get an Olympic gold.
بعد از طلا؟ یعنی طلا دیگه آخرشه یعنی؟
ba'd az talâ؟ ya'ni talâ dige âxareše ya'ni؟
After the gold? Meaning, the gold is the end of it?
بعد از طلا؟ یعنی طلا دیگه آخرشه یعنی؟
ba'd az talâ؟ ya'ni talâ dige âxareše ya'ni؟
After the gold? Meaning, the gold is the end of it?
روزی که مریم میرزاخانی مدال طلای المپیاد جهانی رو
ruzi ke mariyam-e mirzâxâni medâl-e talâ-ye olampiyâd-e jahâni-ye ro
The day Maryam Mirzakhani received the gold medal for the International Mathematical Olympiad