noun طُور / towr

این طور درس خوندن خیلی انرژی میبره

in towr dars xondan xeyli enerži mibare

Studying like this takes a lot of energy

دوست من انسان‌ها به طور متوسط 78 سال عمر می‌کنن

dust-e man ensân‌hâ be towr motevaset ____ sâl omr mi‌konan

My friend, humans on average live 78 years

او به یادگیری علاقه داشت! وانگاری با خواندن هر کتاب مطالب بیشتر و بیشتری یاد گرفت. او در مدرسه عالی بود به طوری که برای ادامه تحصیل به ایالات متحده ی امریکا دعوت شد. وانگاری هیجان زده بود! او می خواست که بیشتر در مورد دنیا بداند.

u be yâdgiri alâqe dâšt! vângâri bâ xândan-e har ketâb matâleb-e bištar va bištari yâd gereft. u dar madrese ali bud be towri ke barâye edâme-ye tahsil be eyâlâte mottahede ie âmrikâ da'vat šod. vângâri haiejân zade bud! u mi xâst ke bištar dar mored-e doniyâ bedânad.

She liked to learn! Wangari learnt more and more with every book she read. She did so well at school that she was invited to study in the United States of America. Wangari was excited! She wanted to know more about the world.

اما به طور عمومی کنترل گره و تو محیط دوست داره که اختیار داشته باشه

ammâ be towr-e omumi kontrol gare va tu mohit dust dâre ke extiyâr dâšte bâše

But generally, they are controlling and like to have authority in the environment

و به طور نرمال اینا خودشون صاحبان بیزنس و تجارت های خودشونن

va be towr-e normâl ina xodešun sâheban-e biznes va tajârat hâ-ye xodešunan

and, normally, they own their own businesses.

حالا یا تو شرکت طوری شده؟!

hâlâ yâ tu šerkat towri šode؟!

Is it like that in the company something happened?!

یعنی شما اگر بخواین به طور متوسط، بین کسایی که آب سیاه نگاه کنن، سایز چشماشونو باهم مقایسه کنید،

ya'ni šomâ agar bexâyn be towr-e motevaset، beyn-e kasayi ke âbe siyâh negâh konan، sâyz-e češmešuno bâ ham moqâyese konid،

So if you compare the eye size of people who have glaucoma with others,

بله. همون طور که دیدید.

bale. hamun towr ke didid.

Yes. As you saw.

همش می‌خواستم طوری عادی نشون بدم که انگار هیچ چیزی نشده و من یک آدم عادی‌ای ام.

hamaš mixâstam towri âddi nešun bedam ke engâr hič čizi našode va man yek âdam-e âddiyi am.

I always wanted to pretend nothing has happened and I’m a normal person.

ساقه اش به طور طبیعی خشک بشه.

sâqe aš be towr-e tabi'i xošk beše.

its stem might naturally dry up;

که حدودا می تونه، همون طوری که گفتم، 6 ماه تا 12 ماه طول بکشه.

ke hodudan mi tune، hamun towri ke goftam، ____ mâh tâ ____ mâh tul bekeše.

which can take, as I said, 6 months to 12 months.

ارکیده هم به طور طبیعی و به طور غریزی

orkide ham be ture tabi'i va be towr-e ğarizi

Orchids too, naturally and instinctually,

این ارکیده ای که من دارم خب همون طوری که میبینید

in orkide i ke man dâram xob hamun towri ke mibinid

This orchid that I have, well, as you can see,

خب شاید یه طوریه حالا.

xob šâyad ye towriye hâlâ.

Well, maybe something is up.

همیشه برای ما مهم بوده و همان طور ‌که در طول جنگ تحمیلی عراق علیه ایران

hamiše barâye mâ mohem bude va hamân towr ke dar tul-e jang-e tahmili-ye erâq aleyh-e irân

has always been important for us, and just as we defended it during the war imposed on Iran by Iraq,

من به طور کلی اگر اشکال نداشته باشه ارمغان جون

man be towr-e kolli agar eškâl nadâšte bâše armağân jun

سلطنت به طور جدی به چالش کشیده شد.

saltanat be towr-e jeddi be čâleš kešide šad.

monarchy faced a serious challenge.