noun طوفان / tufân

و نذاشت طوفان های سیاسی و اجتماعی رنگ قرمز رو از فوتبال ایران بگیره.

va nazâšt tufân hâ-ye siyâsi va ejtemâ'i rang-e qermez ro az futbâl-e irân begire.

and didn’t let political and social storms take the color red from Iran’s football.

چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور

čon to râ nuh ast keštibân ze tufân ____ ____

don’t worry about the storm because you have Noah as your ship captain.

از یک طوفانی به اسم نوجوانی رد می‌شیم و آروم آروم مغزمون شکل می‌گیره.

az yek tufâni be esm-e nowjavâni rad mišim va ârum ârum mağzemun šekl migire.

going through a storm called adolescence and our brains are slowly formed,

هزاران ساله کشور ما نشان می‌دهد که ایران و ایرانی در مقابل طوفان حوادث هرگز

hezârân sâle kešvar-e mâ nešân midehad ke irân va irâni dar moqâbel-e tufân-e havâdes hargez

The multi-millennial history of our country demonstrates that in the face of a storm of events Iran and Iranians have never