Dictionary
Back to the wordverb طول کِشیدَن / tul kešidan
verb طول کِشیدَن / tul kešidan
پارتی هامون تا صبح طول می‌کشه
pârti hemun tâ sobh tul mikeše
Our parties last till morning
یه چیزی حول و حوش 11 ثانیه طول می کشه 0 تا 100اش.
ye čizi howl v howš-e ____ sâniye tul mi keše ____ ____ ____.
it takes around 11 seconds for it to go from 0 to 100,
به هر حال چندین ماه طول کشید تا مطالعات اولیه انجام شد.
be har hâl čandin mâh tul kešid tâ motâl'at-e avaliye anjâm šod.
Anyway, it took several months for the initial studies to be performed.
که حدودا می تونه، همون طوری که گفتم، 6 ماه تا 12 ماه طول بکشه.
ke hodudan mi tune، hamun towri ke goftam، ____ mâh tâ ____ mâh tul bekeše.
which can take, as I said, 6 months to 12 months.
از هر موجود دیگه، از هر حیوان دیگه که بخوایم تجسم بکنیم ممکنه که بیشتر طول بکشه.
az har mowjud-e dige، az har heyvân-e dige ke bexâym tajasom bekonim momkene ke-ye bištar tul bekeše.
may take longer than any other creature, any other animal that we’d want to imagine.
این جنایت ۵۵ دقیقه طول کشید و هیچ‌کس هیچ کاری نکرد.
in jenâyat ____ daqiqe tul kešid va hičkas hič kâri nakard.
This crime lasted 55 minutes and nobody did anything.
البته طول کشید این علاقمندی تا زمانیکه ما با همدیگه به صورت کاملا رسمی دوست شدیم و بعد هم ازدواج کردیم.
albatte tul kešid in alâqemandi tâ zamânike mâ bâ ham dige be surate kâmelan rasmi dust šodim va ba'd ham ezdevâj kardim.
Although it took a while for this interest to turn into an official relationship, and we got married after that.
چقدر طول کشید؟
čeqadr tul kešid؟
How long did it take?
2 روز طول کشید ولی ما چون به بارونم خوردیم.
____ ruz tul kešid vali mâ čon be bârunam xordim.
It took two days, but we also had rain.
این کار روزهای زیادی طول کشید. شاید بگم ماه ها.
in kâr ruzhâ-ye ziyâdi tul kešid. šâyad begam mâh hâ.
This took many days, maybe months.
تقریبا 6، 7 سال طول کشیده بود.
taqriban ____، ____ sâl tul kešide bud.
شاید قریب به اتفاق یک ماه، میدونی طول میکشید
šâyad qarib be ettefâq-e yek mâh، miduni tul mikešid
در حقیقت تدریجی، ممکنه مثلا بین 15 تا 20 سال طول بکشه ولی در نهایت عوض میشه.
dar haqiqat tadriji، momkene masalan beyn-e ____ tâ ____ sâl tul bekeše vali dar nahâyat avaz miše.