adjective طولانی / tulâni

طولانیترین شب سال!

tulânitarin šab-e sâl!

The longest night of the year.

خر مادرش را پیدا کرد، تنها و در ماتم از دست دادن فرزندش. انها به مدت طولانی به هم خیره شدند. و سپس خیلی محکم همدیگر را در اغوش گرفتند.

xar mâdareš râ peydâ kard، tanhâ va dar mâtam-e az dast dâdan-e farzandeš. ânhâ be modat-e tulâni be ham xire šodand. va sepas xeyli mohkam hamdigar râ dar âğuš gereftand.

Donkey found his mother, alone and mourning her lost child. They stared at each other for a long time. And then hugged each other very hard.

شارژر این گوشی یه شارژر 10 واتیه که خب زمان شارژتون رو طولانی می کنه.

šâržer-e in guši ye šâržer-e ____ vâtiye ke xob zamân-e šâržetun ro tulâni mi kone.

This phone’s charger is a 10 watt charger, which, well, increases your charging time,

مسافران جدید بلیط هایشان را محکم در دستشان گرفته بودند همان طور که برای نشستن در اتوبوس شلوغ دنبال جا می گشتند. خانم هایی که بچه های کوچک داشتند سعی می کردند که برای راحتی کودکشان در سفر طولانی جایی درست کنند.

mosâferan-e jadid belit hâyešân râ mohkam dar dastešân gerefte budand hamân towr ke barâye nešastan dar otubus-e šoluğ donbâl-e jâ mi gaštand. xânom hâyi ke bačče hâ-ye kučak dâštand sa'i mi kardand ke barâye râhati-ye kudakešân dar safar-e tulâni jâyi dorost konand.

New passengers clutched their tickets as they looked for somewhere to sit in the crowded bus. Women with young children made them comfortable for the long journey.

برای آنها که غمگین اند طولانیه

barâye ânhâ ke ğamgin and tulâniye

Is long for those who are sad

دهکده من مشکلات زیادی داشت. ما مجبور بودیم که برای بردن آب از یک لوله در یک صف طولانی بایستیم.

dehkade-ye man moškelat-e ziyâdi dâšt. mâ majbur budim ke barâye bordan-e âb az yek lule dar yek saf-e tulâni beistim.

My village had many problems. We made a long line to fetch water from one tap.

من فکر کنم از طولانیترین شب سال بتونم،

man fekr konam az tulânitarin šab-e sâl betunam،

I think I can use the longest night of the year

یه سفر طولانی توی زمستون، هیجان انگیز نیست؟

ye safar-e tulâni tuye zemestun، haiejân angiz nist؟

کلا سواری ماشین راحته و جون میده برای مسافرت‌های طولانی.

kolan savâri-ye mâšin râhate va jun mide bara-ye mosâferathâ-ye tulâni.

The ride is comfortable in general and is great for long trips.

ادنگو و اپیو به خاطر اینکه دوباره زمان ملاقات مادربزرگ رسیده بود هیجان زده بودند. از شب قبل کیف هایشان را بستند و آماده ی سفر طولانی به روستای مادربزرگ شدند. انها نمی توانستند بخوابند و تمام شب درباره تعطیلات صحبت می کردند.

odongu va âpiow be xâter-e inke dobâre zamân-e molâqât-e mâdarbozorg reside bud haiejân zade budand. az šab-e qabl kif hâyešân râ bastand va âmâde -e safar-e tulâni be rustâ-ye mâdarbozorg šodand. ânhâ nemi tavânestand bexâband va tamâm-e šab darbâre-ye ta'tilat sohbat mi kardand.

Odongo and Apiyo were excited because it was time to visit their grandmother again. The night before, they packed their bags and got ready for the long journey to her village. They could not sleep and talked the whole night about the holiday.

روز بعد روز بازار بود. مادربزرگ صبح زود بیدار شد. او همیشه موزهای رسیده و سیب زمینی های شیرین را برای فروش به بازار می برد. من ان روز برای دیدن او عجله نکردم. اما نتوانستم برای مدت طولانی خودم را از او پنهان کنم.

ruz-e ba'd ruz-e bâzâr bud. mâdarbozorg sobhe zud bidâr šod. u hamiše mowzhâ-ye reside va sib zamini hâ-ye širin râ barâye foruš be bâzâr mi bord. man ân ruz barâye didan-e u ajale nakardam. ammâ natavânestam barâye modat-e tulâni xodam râ az u penhân konam.

The following day was market day. Grandma woke up early. She always took ripe bananas and cassava to sell at the market. I did not hurry to visit her that day. But I could not avoid her for long.

سفرهایی که گاهی کوتاهه، و گاهی خیلی طولانی.

safarhâyi ke gâhi kutâhe، va gâhi xeyli tulâni.

Journeys that are sometimes short, and sometimes very long.

حالا درسته که رابطه طولانی بود من وابسته شدم؛

hâlâ doroste ke râbete tulâni bud man vâbaste šodam؛

سختتر و شاید طولانیتر باشه.

saxttar va šâyad tulânitar bâše.

more difficult, and longer,

طولانیترین شب سال و آغاز زمستان

tulânitarin šab-e sâl va âğâz zemestân

the longest night of the year and the beginning of winter.

و مذاکرات سخت و طولانی ما با پنج به اضافه یک که منجر به توافق برجام شد نمونه بارزی از

va mozâkerat-e saxt va tulâni-ye mâ bâ panj be ezâfe-ye yek ke monjar be tavâfoq-e barjâm šod nemune-ye bârezi az

and our long and difficult negotiations with 5+1 which led to the JCPOA, is a clear manifestation

خلاصه، راه طولانی داشتیم که ماشینمونو تبدیل کنیم به یه خونه گرم و نرم.

xolâse، râh-e tulâni dâštim ke mâšinemuno tabdil konim be ye xone-ye garm u narm.

این رنگ چرا مثلا طولانی مدت شده، اگه که مشکلی داشته باشه میرم دکتر.

in rang-e čerâ masalan tulâni modat šode، age ke moškeli dâšte bâše miram doktor.

همونجور که حدس میزدم، یک صف بسیار طولانی

hamunjur ke hads mizadam، yek saf-e besiyâr tulâni

مسواکشو میزنه و همیشه هم به من میگه که، من میخوام اون مزه قهوه طولانی تو دهنم بمونه.

mesvâkešo mizane va hamiše ham be man mige ke، man mixam un mazze-ye qahve tulâni tu dahanam bemune.

صبح زود راه افتادیم و یه مسیر طولانی تو اتوبان ایتالیا رو رانندگی کردیم.

sobhe zud râh oftâdim va ye masir-e tulâni tu otubân-e itâliyâ ro rânandegi kardim.