noun ظاهِر / zâher

بتونی هم قد ظاهر بشی

betuni ham qad zâher beši

You should be able to look their size.

برا همین، من خیلی سعی کردم راجع به ظاهر خودم وسواس خاصی رو به خرج بدم که تا اونجایی که میتونم، درحقیقت، این مسئله رو مخفی کنم.

barâ hamin، man xeyli sa'i kardam râje' be zâher-e xodam vasvâs-e xâssi ro ____ ____ ____ ke tâ unjâyi ke mitunam، darhaqiqat، in mas'ale ro maxfi konam.

That’s why I’ve tried to be very meticulous with my appearance in order to hide this as much as I can.

به لحاظ فیزیک ظاهری، خب شبیه تختی یکم هستی.

be lahâz-e fizik-e zâheri، xob šabihe-ye taxti yekam hasti.

In terms of physical appearance, well, you do resemble Takhti a little.

با اینکه اون‌جا به دنیا اومدم، تنها ایرانی بودم و ظاهرم فرق می‌کرد با بقیه‌ بچه‌ها.

bâ inke unjâ be doniyâ umadam، tanhâ irâni budam va zâheram farq mikard bâ ____ baččehâ.

Even though I was born there, I was the only Iranian and my appearance was different from other kids.

قسمت دیگه ماجرا این بود که من بسیار superconscious شدم نسبت به ظاهر خودم.

qesmat-e dige-ye mâjerâ in bud ke man besiyâr ____ šodam nesbat be zâher-e xodam.

پس چه کارهای اضافه ای باید بکنم در مورد ظاهرم.

pas če kârhâ-ye ezâfe i bâyad bekonam dar mored-e zâheram.

ظاهر من تحت تاثیر قرار بگیره.

zâher-e man taht-e ta'sir qarâr begire.

و مثلا مخصوصا با دیدن ظاهر من بگه مثلا، آخی گناه داره.

va masalan maxsusan bâ didan-e zâher-e man bege masalan، âxey gonâh dâre.

همیشه انگار دارن میگردن که خب، اگر طرف نمیشنوه یه جوری باید معلوم باشه توی ظاهرش

hamiše engâr dâran migardan ke xob، agar taraf nemišenuh ye juri bâyad ma'lum bâše tuye zâhereš

میدونی، اگر که مثلا نمیبینه یک جوری باید معلوم باشه توی ظاهرش

miduni، agar ke masalan nemibine yek juri bâyad ma'lum bâše tuye zâhereš

و روی ظاهر آدما.

va ru-ye zâher-e âdama.

بیشتر به فکر ظاهرشه.

bištar be fekr-e zâhereše.

قرار اولیه، این که طرف به ظاهرش برسه.

qarâr-e avvaliye، in ke taraf be zâhereš berese.

قطعا به ظاهرت تو اهمیت میدادی.

qat'an be zâheret to ahammiyyat midâdi.

پنج‌ه توی مثلاً ظاهر، مهرنوش کم بینا باید هفت و نیم، هشت باشه.

panje tuye masalan zâher، mehrnuš-e kam binâ bâyad haft va nim، hašt bâše.