adjective عاشِقانه / âšeqâne

عاشقانه رسول و عادل و مادرانه طوبا و گیلانه

âšeqâne-ye rasul va âdel va mâdarâne-ye tubâ va gilâne

Rasul’s and Adel’s love stories and Tuba’s and Gilane’s mother stories

عاشقونه ست.

âšequne ast.

It’s romantic.

مخصوصا با این حال و هوای عاشقانه بین بچه‌ها

maxsusan bâ in hâl va havâ-ye ašeqâne beyn-e bačče‌hâ

especially with this romantic mood among the guys.

خیلی ماجرا عاشقانه شد!

xeyli mâjerâ ašeqâne šod!

Awww, everything got so romantic.

عاشقانه فعالیت کردند و ما الآن امشب در خدمت شماییم.

ašeqâne fa'âliyat kardand va mâ alân emšab dar xedmat-e šomâyim.

worked with love, and we are now in your presence tonight.

و همه عاشقانه این پروژه رو خیلی دوست دارن

va hame ašeqâne in porože ro xeyli dust dâran

and everybody loves this project passionately,

ولی خب سعی کردیم که تو جفت، جفت این دو تا کار، روابطی که درموردش صحبت می‌شه، روابط کاملا عاشقانه، دوستانه و خیلی با زبان امروزی باشه.

vali xob sa'i kardim ke tu joft-e، joft-e in do tâ kâr، ravâbeti ke dar moredaš sohbat miše، ravâbet-e kâmelan âšeqâne، dustâne va xeyli bâ zabân-e emruzi bâše.

But we tried so that the relationships that are talked about in both of these works are completely loving, friendly relationships in a modern language,

یک روابط ساده عاشقونه رو نشون دادین.

yek ravâbet-e sâde-ye âšequne ro nešun dâdin.

You showed a simple, loving relationship.