pronoun عِدّه / edde

یه عده هستن هروقت استوری شونو باز میکنی دارن از داشبورد ماشین حین حرکت فیلم میگیرن

ye edde hastan har vaqt estori ešuno bâz mikoni dâran az dâšbord-e mâšin heyn-e harekat film migiran

There are some people who, whenever you open their story, are filming the car dashboard while moving.

شما هم جزو این عده باشید.

šomâ ham jozve in edde bâšid.

You should be among this group too.

اما گوشی را دست اصولگرا و اصلاح طلب داد؛ که عده قابل اعتنایی از مردم، دیگر روی آن ها حساب نمی‌کنند و باید برای ساختارها چاره ای شود.

ammâ guši râ dast-e osulgarâ va eslâh talab dâd؛ ke edde-ye qâbele e'tenâyi az mardom، digar ru-ye ân hâ hesâb nemikonand va bâyad barâye sâxtârhâ čâre i šuad.

But it communicated to the Principlists and the Reformists that a notable number of people no longer count on them, and one should think of a solution for the structures.

من تو زندگیم عده ای ریاضیدان ایرانی دیدم، وقتی هم داشتم درس میخوندم، یکی از استادام ایرانی بود.

man tu zendegiyam edde i riyâzidân-e irâni didam، vaqti ham dâštam dars mixondam، yeki az ostâdam irâni bud.

یه عده زیادی گفته بودن که ما اصلا سوال نداریم فقط بهشون بگین چقدر دوسشون داریم! چرا انقدر دوست‌داشتنی هستند؟!

ye edde-ye ziyâdi gofte budan ke mâ aslan so'âl nadârim faqat behešun begin čeqadr dusešun dârim! čerâ enqadr dustdâštani hastand؟!

A large number of them said that we don't have questions; just tell them how much we love them. Why are you so lovable?

چرا یه عده کمی از شهروندان تحت عنوان یه خاندان سلطنتی

čerâ ye edde-ye kami az šahrvandan taht-e onvân-e ye xândân-e saltanati

why should a small number of citizens called the royal family