verb عُذرخواهی کَردَن / ozrxâhi kardan

در اخر رحیم از ما عذرخواهی کرد. و این قول را داد:" من دیگر هیچوقت اینقدر پرخوری نخواهم کرد." و ما هم حرفش را باور کردیم.

dar âxar rahim az mâ ozrxâhi kard. va in qowl râ dâd:" man digar hič vaqt inqadr porxori naxâham kard." va mâ ham harfeš râ bâvar kardim.

Later, Rahim says sorry to us. "I will never be so greedy again," he promises. And we all believe him.

بعد بهش می‌گم لااقل یه عذرخواهی بکن!

ba'd beheš migam lâ-aqall ye ozrxâhi bekon!

Then, I tell him to at least apologize.

کرگدن از خرگوش عذرخواهی کرد،" من خیلی متاسفم. من تو را ندیدم. خواهش می‌کنم من را ببخش!" ولی خرگوش گوش نمی‌داد و سر کرگدن داد زد و گفت" تو از عمد این کار را کردی! یک روز، خواهی دید! تو باید تاوان این کارت را بدهی."

kargadan az xargoš ozrxâhi kard،" man xeyli moteassefam. man to râ nadidam. xâheš mikonam man râ bebaxš!" vali xargoš guš nemidâd va sar-e kargadan dâd zad va goft" to az amd in kâr râ kardi! yek ruz، xâhi did! to bâyad tâvân-e in kâret râ bedehi."

Hippo apologised to Rabbit, "I'm so sorry. I didn't see you. Please forgive me!" But Rabbit wouldn't listen and he shouted at Hippo, "You did that on purpose! Someday, you'll see! You're going to pay!"

نه بابا من عذر خواهی می کنم. یه چیزی گفتم.

na bâbâ man ozr xâhi mi konam. ye čizi goftam.

No. I apologize. It was just something I said.

البته بعدش از من عذرخواهی کرد.

albatte ba'deš az man ozrxâhi kard.