noun عَلاقه / alâqe

پاتک بزنیم به این علاقه هایی که بچه مون داره اینا خیلی مهمه.

pâtak bezanim be in alâqe hâyi ke bačče emun dâre ina xeyli moheme.

و این هم کیف مورد علاقم.

va in ham kif-e mowred-e alâqam.

And this is my favorite handbag.

شیرین چند سالی است که در تهران زندگی می‌کند و علاقه زیادی به ترجمه مقالات مردم شناسی داره

širin čand sâli ast ke dar tehrân zendegi mi‌konad va alâqe-ye ziyâdi be tarjome-ye maqâlat mardom šenâsi dâre

Shirin has been living in Tehran for a few years, and is very interested in translating anthropological articles.

برادر من علاقه زیادی به موسیقی داشت

barâdar-e man alâqe-ye ziyâdi be musiqi dâšt

My brother had a lot of interest in music

اما به جامعه شناسی هم خیلی علاقه داره.

ammâ be jâme'e šenâsi ham xeyli alâqe dâre.

but also has a lot of interest in sociology.

او علاقه بسیاری به شعر و موسیقی کلاسیک داره.

u alâqe-ye besiyâri be še'r va musiqi-ye klâsik dâre.

She has a lot of fondness for classical poetry and music.

ولی به خوندن علاقه خیلی زیادی دارم

vali be xondan alâqe-ye xeyli ziyâdi dâram

But I have a lot of interest in singing

بیشتر مطالب مورد علاقه گروه سنی خودمون

bištar-e matâleb mowred-e alâqe-ye goruh-e senni xodemun

Mostly favorite subjects for our age group

یکی از کارای مورد علاقه من این بودش که وبلاگ بخونم

yeki az kâra-ye mowred-e alâqe-ye man in budeš ke veblâg bexonam

One of the favorite things I did was reading blogs

جالبه! منم به موسیقی سنتی خیلی علاقه دارم

jâlebe! manam be musiqi-ye sonnati xeyli alâqe dâram

Interesting! I'm also very interested in traditional music.

می‌دونی من تار و تنبور هم خیلی علاقه دارم

mi‌duni man târ va tanbur ham xeyli alâqe dâram

You know, I also like Tar and Tanbour a lot.

این همه علاقه و پشتکاری که آدم در بچه های اینجا می‌بینه، شگفت آوره

in hame alâqe va poštkâri ke âdam dar bačče hâ-ye injâ mi‌bine، šegeft âvare

The amount of passion and perseverance that one sees in the guys here is fantastic.

یا مثل اکثر موسیقی زیرزمینی کشور دیگه علاقه ای به اجرای زنده ندارن

yâ mesl-e aksar-e musiqi-ye zirzamini-ye kešvar-e dige alâqe i be ejrâ-ye zende nadâran

or like most of the underground music in other countries, they are not interested in performing live.

این آلبوم مورد علاقشه

in âlbum-e mowred-e alâqeše

This is her favorite album.

هر چند، کلا علاقه زیادی به هنر داره.

har čand، kolan alâqe-ye ziyâdi be honar dâre.

Although, generally she has a lot of interest in art.

رفیق محبوب حاتمی، بازیگر مورد علاقه فرمان آرا

rafiq-e mahbub-e hâtami، bâzigar-e mowred-e alâqe-ye farmân ârâ

Hatami’s dear friend, Farman Ara’s favorite actor,

و علاقه اونا به چشمه های طبیعی آب گرم

va alâqe-ye una be češme hâ-ye tabi'i-ye âb-e garm

and their love for natural hot springs

و شاید ندونیم بعضی از ما، که این مرتبط دونسته شد به علاقه اینشتین به نواختن ویالون!

va šâyad nadunim ba'zi az mâ، ke in mortabet duneste šod be alâqe-ye inštin be nuaxtan-e viyâlun!

and, maybe some of us don't know, this was attributed to Einstein's interest in playing the violin.

آناهیتا شمس هستم؛ خبرنگاری که به شراب و دونستن تاریخچه اون علاقه زیادی داره.

ânâhitâ šams hastam؛ xabarnegâri ke be šarâb va dunestan-e târixče-ye un alâqe-ye ziyâdi dâre.

عضویت هم برای همه کسانی که همین علاقه رو دارن، آزاده.

ozviyat ham barâye hame-ye kasani ke hamin alâqe ro dâran، âzâde.

توصیف او از جامعه ایران، شاهان صفوی و علاقه اون‌ها به شراب، مرجع عمده‌ای برای مورخان امروزیست.

towsif-e u az jâme'e-ye irân، šâhan-e safavi va alâqe-ye unhâ be šarâb، marja'-e omdei barâye mowarrexan-e emruzist.

هوبا! از علاقتون به کشور ایران برام بگید.

hubâ! az alâqetun be kešvar-e irân-e baram begid.

بستنی مورد علاقه معمارا چیه؟ شما چه بستنی دوست دارین به عنوان یک معمار؟

bastani-ye mowred-e alâqe me'mâra čiye؟ šomâ če bastani dust dârin be onvân-e yek me'mâr؟