noun عِلَت / elat

علتش اینه که وقتی شما به یه نقطه ی زیبای عالی میرسین،

elateš ine ke vaqti šomâ be ye noqte -e zibâ-ye âli miresin،

در مورد مذاکره ی با آمریکا، خب ما مکرر گفتیم، ما مذاکره نمیکنیم، علت چیه؟

dar mowred-e mozâkere i bâ âmrikâ، xob mâ mokarar goftim، mâ mozâkere nemikonim، elat čiye؟

“On negotiation with America, well, we've repeatedly said, we will not negotiate, what is the reason?

علتشم گفتم من، یعنی بارها در بحث های مختلف

elatešam goftam man، ya'ni bârhâ dar bahs hâ-ye moxtalef

I have said the reason, many times in different discussions.

علتش هم چیز پیچیده ای نیست؛

elateš ham čiz-e pičide i nist؛

Its reason is not complicated either.

که اگر ببینم یک کبودی در واقع بدون علت به وجود اومده.

ke agar bebinam yek kabudi dar vâqe' bedune-ye elat be vojud umade.

مثلا مهرنوش یا هر کس دیگه ای که به علتی

masalan mehrnuš yâ har kas-e dige i ke be elati