noun عِلم / elm

دکترای ریاضی از دانشگاه پرینستون داره، بعد رفته سراغ تاریخ علم.

doktorâ-ye riyâzi az dânešgâh-e prinstun dâre، ba'd rafte sorâğ-e târix-e elm.

ببینین ما اینجا داریم بهتون "science"، یعنی داریم به شما علم می‌آموزیم تو کانال Famous Haji

bebinin mâ injâ dârim behetun "____"، ya'ni dârim be šomâ elm miyâmuzim tu kânâl-e ____ ____

Look, we’re teaching you science in the Famous Haji channel.

آیا نمی‌فهمید که من پدر علم زبان‌شناسی ایرانم؟

âyâ nemifahmid ke man pedar-e elm-e zabânšenâsi-ye irânam؟

Don’t you understand that I’m the father of linguistics in Iran?

چرا یه کارایی میکنی، من از علم روانشناسی سر درمیارم

čerâ ye kârayi mikoni، man az elm-e ravânšenâsi sar darmiyâram

Yes, you do things. I’m the one who knows the science of psychology.

حتما که نباید علم هندسه رو متحول کنید تا بهتون بگن کاشف

hatman ke nabâyd elm-e hendese ro motehavvel konid tâ behetun began kâšef

You don’t have to revolutionize the science of geometry to be called a discoverer.

علی‌رغم این‌که، در دنیای امروز و با دانش علوم اعصاب، ما هنوز یه چیزایی راجع به مغز می‌دونیم؛

ali rağm-e inke، dar donia-ye emruz va bâ dâneš-e olum-e a'sâb، mâ hanuz ye čizayi râje' be mağz midunim؛

Despite the fact that in today’s world and with the knowledge of neuroscience, we still know some things about the brain,

اگه با علم به واقعیت، دانسته سراغش بریم، سیاهیش ناپدید میشه.

age bâ elm be vâqe'iyyat، dâneste sorâğeš berim، siyâhieš nâpadid miše.

If we approach it with the knowledge of reality, knowingly, its darkness will disappear;

علم باستان‌شناسی اما، حکایت واقعی منشأ اولیه شراب‌گیری در ایران رو بازگو می‌کنه.

elm-e bâstânšenâsi ammâ، hekâyat-e vâqe'i-ye manšaa-ye avvaliye-ye šarâbgiri dar irân ro bâzgu mikone.

بعد می‌دونی که این دانسته ها رو داری، علم امروز اومده بهش؛ پس می‌تونم خودمو آپدیت کنم خیلی بیشتر می‌شه.

ba'd miduni ke in dâneste hâ ro dâri، elm-e emruz umade beheš؛ pas mitunam xodamo âpdeyt konam xeyli bištar miše.