adverb عَمَلاً / amalan

عملا یک انسان متوسط 9 سال عمر مفید داره

amalan yek ensân-e motevaset ____ sâl omr-e mofid dâre

In fact, a human on average has nine years of useful life

و عملا اگر من بگم: ما، به چه شکل به ما تبدیل شدیم؟

va amalan agar man begam: mâ، be če šekl be mâ tabdil šodim؟

and indeed if I say how have we become ‘us’,

و یه جاهایی می‌بینیم که عملاً اون چیزی که وجود داره به تعداد سلول‌ها برمی‌گرده؛ در ابتدای کار

va ye jâhâyi mibinim ke amalan un čizi ke vojud dâre be te'dâd-e sellulhâ barmigarde؛ dar ebtedâ-ye kâr

and in some places, we see that basically what’s there depends on the number of cells. In the beginning…

رانندگان تاکسی عملاً تعداد پاسخ‌های درستشون بیشتر بود

rânandegân-e tâksi amalan te'dâd-e pâsoxhâ-ye dorostešun bištar bud

Taxi drivers actually had a higher number of correct answers,

ولی عملا این‌ها می‌بینید که کارکرد خیلی خوبی دارن.

vali amalan inhâ mibinid ke kârkard-e xeyli xobi dâran.

but you find that they actually work very well,

و زیر فشاری که برای شکل گرفتنش به ما میاره، عملا زندگی ما رو می‌بلعه.

va zir-e fešâri ke barâye šekl gereftaneš be mâ miyare، amalan zendegi-ye mâ ro mibl'e.

and under the pressure it puts on us in order to take shape, it literally consumes our lives.