noun عَمَل / amal

ولی در عمل حتی نمی تونست به ترکیب اصلی برسه

vali dar amal hattâ nemi tunest be tarkib-e asli berese

but in reality, he couldn't even make it to the starting line-up.

و موقع عمل هم همون کارها رو می‌کنه.

va mowqe'-e amal ham hamun kârhâ ro mi‌kone.

and when it comes to action, she does the same.

و حالا متاسفانه این عمل‌ها هم موفقیت آمیز نبود و من بینایی چشم راستم رو از دست دادم. به علاوه اینکه، یک سال هم از مدرسه عقب افتادم.

va hâlâ moteasefâne in amalhâ ham mowaffaqiyat âmiz nabud va man binâyi-ye češm-e râstam ro az dast dâdam. be alâve-ye inke، yek sâl ham az madrese aqab oftâdam.

Unfortunately, these operations were unsuccessful and I lost sight in my right eye. In addition to that, I got held back a year at school.

فشار بسیار بالا و من مجبور شدم که یک عمل بسیار فوری توی ارمنستان داشته باشم و بعد هم بر گردم بیام امریکا.

fešâr-e besiyâr bâlâ va man majbur šodam ke yek amal-e besiyâr furi tuye armanestân dâšte bâšam va ba'd ham bar gardam biyâam âmrikâ.

The pressure in my eye was very high, so I had to have an emergency operation in Armenia and return to America right after,

و این بیماری با اینکه الان تحت کنترله با تمام داروهایی که من استفاده می‌کنم و عمل‌هایی که کردم،

va in bimâri bâ inke alân taht-e kontrole bâ tamâm-e dâruhâyi ke man estefâde mikonam va amalhâyi ke kardam،

and even though this disease is under control with all the medications I’m taking and the surgeries I’ve gone through,

گفتن حالا که شما اینجور دارید رفتار میکنید، اروپایی ها هم به وظایف خودشون عمل نمیکنن،

goftan hâlâ ke šomâ injur dârid raftâr mikonid، orupâyi hâ ham be vazâyef-e xodešun amal nemikonan،

They said that now that you are behaving this way, and the Europeans are also not fulfilling their duties,

بنابراین نه برجام رو به اون صورتی که عمل شد و تحقق شد بنده خیلی اعتقادی نداشتم

banâbar in na barjâm ro be un surati ke amal šod va tahaqoq šod bande xeyli e'teqâdi nadâštam

So, no. I didn't much believe in the way it was operated and reached.

البته مثل پارسال و یکی ۲ سال دیگه هم غیر این عمل شده البته

albatte mesl-e pârsâl va yeki ____ sâl-e dige ham ğeyr-e in amal šode albatte

Although, like last year and one or two other years, the opposite of this has happened of course,

نه تهدید نه زورگویی فقط وفای به عهد و عمل به قانون. ما از صلح و دموکراسی

na tahdid na zurguyi faqat vafâ-ye be ahd va amal be qânun. mâ az solh va demokrâsi

no threats, no bullying; just the fulfillment of obligations and acting according to the law. We support peace and democracy

پیش خودشون گفتن این نشونه ناخشنودی خدا از عمل اون‌هاست.

piše-ye xodešun goftan in nešune-ye nâxošnudi-ye xodâ az amal-e unhâst.

حرف بدون عمل.

harf-e bedune amal.