adjective عُمومی / omumi

ولی به سلامت عمومی جنسی فرد برمیگرده.

vali be salâmat-e omumi-ye jensi-ye fard barmigarde.

فضای عمومی چیه در هر کدوم چه اتفاقاتی میفته،

fazâ-ye omumi čiye dar har kodum če ettefâqati miofte،

اما به طور عمومی کنترل گره و تو محیط دوست داره که اختیار داشته باشه

ammâ be towr-e omumi kontrol gare va tu mohit dust dâre ke extiyâr dâšte bâše

But generally, they are controlling and like to have authority in the environment

گفت: «بابا اومد اونجا گفت که مامان مرده!» انقد تو حیاط مدرسه خودشو زد و گریه کرد که اصلا مدیرمون عزای عمومی اعلام کرد!

goft: «bâbâ umad unjâ goft ke mâmân morde!» enqad tu haiyât-e madrese xodešo zad va gerye kard ke aslan modiremun azâ-ye omumi e'lâm kard!

He said, “Dad came there and said mom has died!” He hit himself so much and cried in the school yard that our principal announced a day of mourning.

خب قطعا سلیقه عمومی فرق کرده.

xob qat'an saliqe-ye omumi farq karde.

Well, people's taste has definitely changed.

خانم رئیس، انتخاب شما را به ریاست هفتاد و سومین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد

xânom-e ra'is، entexâb-e šomâ râ be riyâsat-e haftâd va sevomin ejlâs-e majma'-e omumi-ye ____ ____ ____

Madam President, I congratulate your election to the presidency of the 73rd session

و یا حداقل برای کوتاه‌مدت می‌توانند بر احساسات عمومی و جذب آراء مردم

va yâ hadeaqal barâye kutâhmoddat mitavânand bar ehsâsat-e omumi va jazb-e ârâ'-e mardom

or at least in the short-term, influence public sentiments

و در این مجمع عمومی سخن یکدیگر را شنید. من گفتگو را از همین‌جا آغاز می‌کنم

va dar in majma'-e omumi soxan-e yekdigar râ šenid. man goftogu râ az haminjâ âğâz mikonam

and in this General Assembly, we can listen to each other. I start the dialogue right here,

که بتونن به راحتی و بدون نگرانی و دلهره با هم در مکان های عمومی

ke betunan be râhati va bedune negarâni va deleore bâ ham dar makân hâi-ye omumi

to spend time together easily and without any concern and anxiety

و شاید همین به اشتراک نذاشتنش باعث شده که تصور عمومی این باشه

va šâyad hamin be ešterâk nazâštaneš bâ'es šode ke tasavvor-e omumi in bâše

در یک مکان عمومی میدیدم

dar yek makân-e omumi mididam

و این دیدن من در مکان عمومی به من این خیال راحتی رو میداد

va in didan-e man dar makân-e omumi be man in xiyâl râhati ro midâd

در مکان عمومی نمیتونه

dar makân-e omumi nemitune

حتما در مکان عمومی

hatman dar makân-e omumi

تو توی فضای عمومی سعی میکردی

to tuye fazâ-ye omumi sa'i mikardi

مکان عمومی قرار ملاقات داشته باشی.

makân-e omumi qarâr molâqât dâšte bâši.

چه فضای عمومی، چه خصوصی

če fazâ-ye omumi، če xosusi

یک مکان عمومی.

yek makân-e omumi.

ماشین های عمومی، من،

mâšin hâ-ye omumi، man،

وسایل نقلیه عمومی استفاده بکنه.

vasâyele naqliye-ye omumi estefâde bekone.

و نمیتونن از وسایل عمومی.

va nemitunan az vasâyl-e omumi.

یعنی نقلیه عمومی استفاده کنن،

ya'ni naqliye-ye omumi estefâde konan،