noun عَهد / ahd

نقض عهد کرد، عهدشکنی کرد

naqz-e ahd kard، ahd šekani kard

They violated the deal, they broke the promise.

با آن همه بیداد او وین عهد بی بنیاد او

bâ ân hame bidâd u vin ahd-e bi boniyâd-e u

Despite so much cruelty and false promises from her,

دولتی که هنوز به دولت بودن خود آگاه نیست و عهد و پیمان سلف خود را

dowlati ke hanuz be dowlat budan-e xod âgâh nist va ahd va peymân-e salaf-e xod râ

A government that is yet unaware that it’s a government and openly violates obligations undertaken by its predecessor

می‌توانیم با چنین دولت بدعهدی عهد جدیدی ببندیم

mitavânim bâ čonin dowlat-e bad'ahdi ahd-e jadidi bebandim

can we enter into a new agreement with such an untrustworthy government?

نه تهدید نه زورگویی فقط وفای به عهد و عمل به قانون. ما از صلح و دموکراسی

na tahdid na zurguyi faqat vafâ-ye be ahd va amal be qânun. mâ az solh va demokrâsi

no threats, no bullying; just the fulfillment of obligations and acting according to the law. We support peace and democracy