verb غافِلگیر کَردَن / ğâfelgir kardan

زمستان رسید و باز یک صبح جمعه دیگر غافلگیرمان کرد؛ با شوک شهادت سردار سلیمانی.

zemestân resid va bâz yek sobh-e jom'e-ye digar ğâfelgiremân kard؛ bâ šuk-e šahâdat-e sardâr soleymâni.

Winter came and another Friday morning surprised us once more, with the shock of General Soleimani's martyrdom.

می‌خواستیم غافل گیرش کنیم.

mi‌xâstim ğâfel gireš konim.

We wanted to surprise him.

Wiktionary

blindside, raid, rush, surprise