verb غافِلگیر کَردَن / ğâfelgir kardan

زمستان رسید و باز یک صبح جمعه دیگر غافلگیرمان کرد؛ با شوک شهادت سردار سلیمانی.

zemestân resid va bâz yek sobh-e jom'e-ye digar ğâfelgiremân kard؛ bâ šuk-e šahâdat-e sardâr soleymâni.

Winter came and another Friday morning surprised us once more, with the shock of General Soleimani's martyrdom.

Wiktionary

blindside, raid, rush, surprise