adjective غَم‌اَنگیز / ğamangiz

رعد و برق، فهمیده انگار، زندگیم شده غم انگیز

ra'd v barq، fahmide engâr، zendegiyam šode ğam angiz

Thunder has probably realized my life’s become miserable.

تو قسمت بعدی، داستان جدایی غم‌انگیز ما رو از کارامل و تجربه اولین برخورد ما با مردم مهمون‌نواز ترکیه و در ادامه داستان خرید سیمکارت ما رو در شهر گالی‌پلی می‌بینین.

tu qesmat-e ba'di، dâstân-e jodâyi-ye ğamangiz-e mâ ro az kârâmel va tajrobe-ye avalin barxord-e mâ bâ mardom-e mehmunnavâz-e torkiye va dar edâme-ye dâstân xarid-e simkârt-e mâ ro dar šahr-e gâlipoli mibinin.

احساس تنها موندن غم انگیز بود.

ehsâs-e tanhâ mundan ğam angiz bud.

It was a sad feeling being left alone.

احساس تنهایی تو اون لحظه برام غم انگیز نبود.

ehsâs-e tanhâyi tu un lahze barâm ğam angiz nabud.

The feeling of being alone wasn't sad for me at that moment.