preposition غِیر / ğeyr

تقریبا غیر از دو نفر از دوستای خیلی قدیمیم

taqriban ğeyr az do nafar az dusta-ye xeyli qadimiyam

Except for two of my very old friends, almost

اگر نقشی غیر از تختی بود باز هم قبول می‌کردی؟

agar naqši ğeyr az taxti bud bâz ham qabul mikardi؟

If there was a role other than Takhti, would you still have accepted?

اما ممکن هم هست در شاخه های دیگری غیر از کارهای هنری قرار بگیرن

ammâ momken ham hast dar šâxe hâ-ye digari ____ az kârhâ-ye honari qarâr begiran

but they might also get into branches other than artistic activities,

البته مثل پارسال و یکی ۲ سال دیگه هم غیر این عمل شده البته

albatte mesl-e pârsâl va yeki ____ sâl-e dige ham ğeyr-e in amal šode albatte

Although, like last year and one or two other years, the opposite of this has happened of course,

و فرهنگ غنی و با جایگاه مهم ژئوپلیتیک خود، واقعیتی غیر قابل انکار است بدون شک

va farhang-e ğani va bâ jâygâh-e mohem-e že'upolitik-e xod، vâqe'iyyati ğeyr-e qâbel-e enkâr ast bedune-ye šak

rich culture, and foremost geopolitical position, is an undeniable reality.