noun فاصِله / fâsele

ان دختر کوچک بود که اول ان شکل مرموز را از فاصله ی دور دید.

ân doxtar-e kučak bud ke aval ân šekl-e marmuz râ az fâsele -e dur did.

It was a little girl who first saw the mysterious shape in the distance.

یه gap به قول معروف یک فاصله ای رو بین ما و فرزندانمون پر میکنه.

ye ____ be qowle ma'ruf yek fâsele i ro beyn-e mâ va farzandanemun por mikone.

یعنی ما الان چقد با روی زمین فاصله داریم؟

ya'ni mâ alân čeqad bâ ru-ye zamin fâsele dârim؟

So how far are we from the surface of the earth now?

فاصلم با تو یه رویاست، فکر نکن که از تو دورم

fâselam bâ to ye ro'yâst، fekr nakon ke az to duram

My distance from you is a dream. Don't think I’m far from you.

فاصله اولین تئاتر حرفه ای که اجرا کرد،

fâsele-ye avalin te'âtr-e herfe i ke ejrâ kard،

The period between the first professional play he performed,

خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.

xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.

تو این فاصله وقت داریم که

tu in fâsele vaqt dârim ke

During this, we have time to

اولا اینکه فاصله چرخ‌ها خیلی از هم کمه.

avalan inke fâsele-ye čarxhâ xeyli az ham kame.

First, the wheelbase is very small.

اینجا هم این فاصله این جلو هم فک کنم همون جاساز مواد باشه

injâ ham in fâsele in jelu ham fek konam hamun jâsâz-e mavâd bâše

Here, too… This space in the front… I think it’s for stashing the drugs

یعنی هر چی فاصلتون از این آخرین نود بیشتر باشه بهتره.

ya'ni har či fâseletun az in âxarin nowd bištar bâše behtare.

meaning, the further you get from this last node the better.

و هر چی فاصله اش درواقع از این آخرین نود بیشتر باشه بهتره.

va har či fâsele aš dar vâqe' az in âxarin nowd bištar bâše behtare.

and the more its distance, in fact, from this last node the better.

بازم میگم هر چی فاصله از نود بیشتر باشه

bâzam migam har či fâsele az nowd bištar bâše

I’ll say it again, the more distance from the node,

می‌تونه منو تبدیل به قاتل خودم بکنه. می‌تونه بین من و جامعه فاصله ایجاد... .

mitune mano tabdil be qâtel-e xodam bekone. mitune beyn-e man va jâme'e fâsele ijâd... .

it can turn me into my own killer. It can create a distance between me and the society.

بر فراز درّه رن شمالی پرواز می‌کنم؛ در فاصله 50 کیلومتری لیون، در جنوب فرانسه.

bar farâze darre-ye ron-e šomâli parvâz mikonam؛ dar fâsele-ye ____ kilumetri-ye liyon، dar jonub-e farânse.

خلار، زمانی در ایران منطقه شراب‌گیری پر رونقی به فاصله 65 کیلومتری از شهر شیراز بوده.

xollâr، zamâni dar irân mantaqe-ye šarâbgiri-ye por rownaqi be fâsele-ye ____ kilumetri az šahr-e širâz bude.

به فاصله 2 فیتیش بگیری و بخواین دستتون رو حرکت بدید،

be fâsele-ye ____ ____ begiri va bexâyn dastetun ro harekat bedid،