Back to the wordproper noun فَرانسه / farânse
اینا همه بازیکن های تیم ملی فرانسه بودن.ina hame bâzikon hâ-ye tim-e melli-ye farânse budan.
- these were all players in the French national team –
بر فراز درّه رن شمالی پرواز میکنم؛ در فاصله 50 کیلومتری لیون، در جنوب فرانسه.bar farâze darre-ye ron-e šomâli parvâz mikonam؛ dar fâsele-ye ____ kilumetri-ye liyon، dar jonub-e farânse.
در 142 هکتار تاکستان انگور شیرازی که در اینجا وجود داره، بهترین شرابهای شیراز فرانسه تولید میشه.dar ____ hektâr tâkestân-e angur-e širâzi ke dar injâ vojud dâre، behtarin šarâbhâ-ye širâz-e farânse towlid miše.
اول اینکه، انگورمون مال هرمیتاژه که از معروفترین تاکستانهای فرانسه ست.aval inke، anguremun mâl-e hermitâže ke az ma'ruftarin tâkestânhâ-ye farânse ast.
خب، سیرا تاک بومی فرانسه ست؛ ولی قصّه اسم شیراز، هنوز به آخر نرسیده.xob، sirâ tâk-e bumi-ye farânse ast؛ vali qesse-ye esm-e širâz، hanuz be âxar nareside.
اوایل قرن نوزدهم، یک اسکاتلندی به نام« جیمز بازبی»، در تاکستانهای فرانسه گشت و مشاهداتش رو در دفتری ثبت کرد.avâyel-e qarn-e nuzdahom، yek eskâtlandi be nâme« jeymz bâzbi»، dar tâkestânhâ-ye farânse gašt va mošâhedateš ro dar daftari sabt kard.
خارج از فرانسه، استرالیا بزرگترین تولیدکننده سیراست.xârej az farânse، ostorâliyâ bozorgtarin towlidkonande-ye sirâst.
من تازه شروع کردم به یادگیری زبان فرانسه.man tâze šoru' kardam be yâdgiri-ye zabân-e farânse.
I’ve recently started learning the French language.
مدت کوتاهیه که محسن داره زبان فرانسه رو یاد میگیره.modat-e kutâhiye ke mohsen dâre zabân-e farânse ro yâd migire.
It’s been a short amount of time that Mohsen has been learning the French language.
اما اولین بار با انقلاب فرانسهammâ avalin bâr bâ enqelâb-e farânse
But for the first time with the French Revolution,
مثل فرانسه و توی بعضی از کشورهاmesl-e farânse va tuye ba'zi az kešvarhâ
like in France, and in some countries,