noun فَرق / farq

ولی فرق این حساب با سایر حساب های بانکی در اینه که

vali farq-e in hesâb bâ sâyer-e hesâb hây bânki dar ine ke

But the difference between this account and other bank accounts is that

اما خب برای اینا یه خورده قضیه نوعش فرق داره و اینا هدایت و رهبری رو خیلی دوست دارن

ammâ xob barâye ina ye xorde qaziye now'eš farq dâre va ina hedâyat va rahbari ro xeyli dust dâran

but, well, for these ones, it’s a little different, and these ones like guidance and leadership a lot.

خب، یه فرقی داره.

xob، ye farqi dâre.

OK? There is a difference.

فرقش خیلی ظریفه.

farqeš xeyli zarife.

The difference is very subtle.

این فرقه به نظرم تو جستجوگر بودنشه.

in farqe be nazaram tu jostojugar budaneše.

This difference, in my opinion, is in him being an inquirer;

فرق آدم های معمولی و خاص

farq-e âdam hâ-ye ma'muli va xâss

The difference between normal and exceptional people

از نظر ما، این دولت آمریکا با دولت قبلی، با دولت بعدی هیچ فرقی نمیکنه

az nazar-e mâ، in dowlat-e âmrikâ bâ dowlat-e qabli، bâ dowlat-e ba'di hič farqi nemikone

In our view, this US government is no different from the previous one, or the next one.

این مثل نداشتنه هیچ فرقی نمیکنه

in mesl-e nadâštane hič farqi nemikone

it’s like not having it. There’s no difference.

ظواهرش فرق میکرد باطنش یکی بود

zavâhereš farq mikard bâteneš yeki bud

Its appearance was different, but underneath, it was the same.”

فرقی نمی‌کنه ولی اگه کار خوبی باشه،

farqi nemikone vali age kâr-e xobi bâše،

It doesn’t matter, but if it’s a good job,

این فرق داره هه هه

in farq dâre he he

This is different.

خب، ما اگه جزو این گروهیم، می‌تونیم بگیم که خب بود و نبودمون خیلی هم فرقی نداره.

xob، mâ age jozve in goruhiyam، mitunim begim ke xob bud u nabudemun xeyli ham farqi nadâre.

Well, if we are in this group, we can say that we being there or not being there isn't that different.

اما جدایی ما داستانش فرق می‌کنه

ammâ jodâyi-ye mâ dâstâneš farq mi‌kone

But our separation is a different story.

که تمام شنوندگان این پادکست متوجه بشن که یک فرقی بین این 2

ke tamâm-e šenavandegân-e in pâdkast motevajje bešan ke yek farqi beyn-e in ____

راستشو بگم خیلی برای من فرق نمیکنه، بخاطر اینکه در نهایت

râstešo begam xeyli barâye man farq nemikone، bexâter-e inke dar nahâyat

ولی خب چه فرقی میکنه؟

vali xob če farqi mikone؟

قشنگ عین مشاور. هیچ فرقی با هم ندارن.

qašang eyn-e mošâver. hič farqi bâ ham nadâran.

یا مغزم کار نمیکنه، چه فرقی، چه تاثیری در زندگی شما داره؟

yâ mağzam kâr nemikone، če farqi، če ta'siri dar zendegi-ye šomâ dâre؟

با... فرقی نمی‌کنه.

bâ... farqi nemikone.