noun فَعالیَت / fa'âliyat

یا اینی که بچه هاشونو ناخواسته وادار بکنن که زودتر به فعالیت های جنسی کشیده بشن.

yâ ini ke bačče hešuno nâxâste vâdâr bekonan ke zudtar be fa'âliyat hâ-ye jensi kešide bešan.

این فعالیت ها با داد زدن راننده، که نشانه ی این بود که اتوبوس اماده ی حرکت است، قطع می شد. ان صدای فریاد بر سر دستفروش ها بود که به بیرون بروند.

in fa'âliyat hâ bâ dâd zadan-e rânande، ke nešâne -e in bud ke otubus âmâde -e harekat ast، qat' mi šod. ân sedâ-ye fariyâd bar sar-e dastforuš hâ bud ke be birun beruand.

These activities were interrupted by the hooting of the bus, a sign that we were ready to leave. The tout yelled at the hawkers to get out.

چرا تو زمینه ویدیو فعالیت زیادی ندارین؟

čerâ tu zamine-ye vidiyo fa'âliyat-e ziyâdi nadârin؟

Why aren't you very active in the field of video?

فعالیت که داشتیم امسال.

fa'âliyat ke dâštim emsâl.

We've been active this year.

چرا برترین ها با این که سایت و اپلیکیشن داره هیچ فعالیتی تو فضای مجازی نداره؟

čerâ bartarin hâ bâ in ke sâyt va aplikeyšen dâre hič fa'âliyati tu fazâ-ye majâzi nadâre؟

Why isn't Bartarinha active in cyberspace, even though it has a website and an application?

من تجربه ای در حوزه، فعالیت در حوزه معماری نداشتم

man-e tajrobe i dar howze-ye، fa'âliyat dar howze-ye me'mâri nadâštam

I didn’t have experience in the field of… activity in the field of architecture,

ما در طول این حالا نزدیک به 9 ماه فعالیتمون

mâ dar tul-e in hâlâ nazdik be ____ mâh fa'âliyatemun

We, during these close to 9 months of activity,

همکارم دنا طهماسبی گزارشی تهیه کرده و در طی اون به ما یاد میده که چطور میشه با همین فعالیت های روزانه

hamkâram denâ tahmâsebi gozâreši tahih karde va dar teye un be mâ yâd mide ke četowr miše bâ hamin fa'âliyat hâ-ye ruzâne

پزشکان میگن باید حداقل هفته ای 150 دقیقه فعالیت بدنی داشته باشید.

pezeškan migan bâyad hadeaqal hafte i ____ daqiqe fa'âliyat-e badani dâšte bâšid.

و مثلا حالا پیاده یا راه نرفتن یا فعالیت زیادی نداشتن،

va masalan hâlâ piyâde yâ râh naraftan yâ fa'âliyat-e ziyâdi nadâštan،