verb فَهماندَن / fahmândan

اما فهمیدند و فهماندیم که هرکه مسئولیتی دارد باید پاسخگو باشد.

ammâ fahmidand va fahmândim ke harke mas'uliyati dârad bâyad pâsoxgu bâšad.

But they realized and we made them realize that whoever has a responsibility should be accountable,

با صدای مادربزرگ از جا پریدم وقتی که گفت،" تو داری چه کار می کنی؟ عجله کن و عصایم را برایم بیاور." من با عجله با عصای مادربزرگ به بیرون رفتم. مادربزرگ پرسید،" تو به چی داری میخندی؟" سوال مادربزرگ به من فهماند که من هنوز به خاطر کشف مکان جادویی مادربزرگ لبخند بر لب دارم.

bâ sedâ-ye mâdarbozorg az jâ paridam vaqti ke goft،" to dâri če kâr mi koni؟ ajale kon va asâyam râ barayam biyâvor." man bâ ajale bâ asâ-ye mâdarbozorg be birun raftam. mâdarbozorg porsid،" to be či dâri mixandi؟" so'âl-e mâdarbozorg be man fahmând ke man hanuz be xâter-e kašf-e makân-e jâduii-ye mâdarbozorg labxand bar lab dâram.

Grandma's voice startled me when she called, "What are you doing? Hurry up and bring me the stick." I hurried out with her walking stick. "What are you smiling about?" Grandma asked. Her question made me realise that I was still smiling at the discovery of her magic place.

جدای از این‌که، در نوجوانی من یاد می‌گیره مغزم که به من بفهماند : من کی هستم، بحث هویت در مغز من؛

jodâ-ye az inke، dar nowjavâni man yâd migire mağzam ke be man befahmânad : man ki hastam، bahs-e howiyyat dar mağz-e man؛

Aside from the fact that, during adolescence, my brain learns to teach me who I am, the discussion of identity in my brain,