proper noun فیلدز / fildz

این یه رسم قدیمیه که رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان شخصا به کسانی که برنده مدال فیلدز شدن

in ye resam qadimiye ke ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân šaxsan be kasani ke barande-ye medâl-e fildz šodan

و حالا برنده ی چهارم مدال فیلدز بر اساس حروف الفبا

va hâlâ barande -e čahârom-e medâl-e fildz bar asâse horuf-e alefbâ

مدال فیلدز در دستان اولین زن و اولین ایرانی.

medâl-e fildz dar dastan-e avalin zan va avalin irâni.

معلومه که میدونستم خبر بزرگیه، یه زن برای اولین بار مدال فیلدز رو گرفته.

ma'lume ke midunestam xabar-e bozorgiye، ye zan barâye avalin bâr medâl-e fildz ro gerefte.

بعد همون موقع گفتش که خب حالا ما طلای ریاضی رو گرفتیم بریم سراغ مدال فیلدز

ba'd hamun mowqe' gofteš ke xob hâlâ mâ talâ-ye riyâzi ro gereftim berim sorâğ-e medâl-e fildz