proper noun فیلدز / fildz

این یه رسم قدیمیه که رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان شخصا به کسانی که برنده مدال فیلدز شدن

in ye resam qadimiye ke ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân šaxsan be kasani ke barande-ye medâl-e fildz šodan

و حالا برنده ی چهارم مدال فیلدز بر اساس حروف الفبا

va hâlâ barande -e čahârom-e medâl-e fildz bar asâse horuf-e alefbâ

مدال فیلدز در دستان اولین زن و اولین ایرانی.

medâl-e fildz dar dastan-e avalin zan va avalin irâni.

معلومه که میدونستم خبر بزرگیه، یه زن برای اولین بار مدال فیلدز رو گرفته.

ma'lume ke midunestam xabar-e bozorgiye، ye zan barâye avalin bâr medâl-e fildz ro gerefte.

بعد همون موقع گفتش که خب حالا ما طلای ریاضی رو گرفتیم بریم سراغ مدال فیلدز

ba'd hamun mowqe' gofteš ke xob hâlâ mâ talâ-ye riyâzi ro gereftim berim sorâğ-e medâl-e fildz

برای 78 سال مدال فیلدز فقط به مرد‌ها تعلق داشت.

barâye ____ sâl medâl-e fildz faqat be mard‌hâ ta'alloq dâšt.

For 78 years, the Fields Medal only belonged to men.

با نمره کامل گرفت؛ رویای رسیدن به مدال فیلدز رو تو سرش داشت.

bâ nomre-ye kâmel gereft؛ ro'yâ-ye residan be medâl-e fildz ro tu sareš dâšt.

with a perfect score, she had the dream of reaching the Fields Medal in her mind.

و بعد گرفتن مدال فیلدز برای شکستن این سقف شیشه ای لبخند زد.

va ba'd-e gereftan-e medâl-e fildz barâye šekastan-e in saqf-e šiše i labxand zad.

and after receiving the Fields Medal for breaking this glass ceiling, she smiled.