noun فیلمبَرداری / filmbardâri

من بعد از 17 ساعت فیلمبرداری سر سریال دیوار به دیوار 2، ساعت یک نصف شب رسیدم خونه و خوابیدم.

man ba'd az ____ sâ'at filmbardâri sar-e seriyâl-e divâr be divâr-e ____، sâ'at-e yek nesfe šab residam xone va xâbidam.

After 17 hours of filming on the Divar Be Divar 2 tv series, I arrived home at 1am and went to sleep.

حالا برگردیم سر فیلم برداری.

hâlâ bargardim sar-e film bardâri.

Now, let’s return to the filming.

و با Permission ها و این مسائل، بالاخره مجوزایی که گرفتیم، تونستیم اون خیابونو ببندیم که فیلمبرداری اونجا انجام بدیم.

va bâ ____ hâ va in masâ'el-e، belâxare mojavezayi ke gereftim، tunestim un xiyâbuno bebandim ke filmbardâri unjâ anjâm bedim.

And with the permits we got, we were able to close that street to do the filming there.

وقتی مثلا می‌خواین تجهیزات فیلمبرداریتونو بگیرین بهتون Rainman رو می‌دن.

vaqti masalan mixâyn tajhizat-e filmbardârietuno begirin behetun ____ ro midan.

When you want to get your filming equipment, they give you the Rainman.

خلاصه، می‌گفت: «من که بخاطر اینکه دو تا چهارراه اون طرف تر دارن فیلمبرداری سینمایی می‌کنن؛ اونا 5-4 تا Rainman دارن قوی‌ترن! ابرا رو می‌فرستن...»

xolâse، migoft: «man ke bexâter-e inke do tâ čahârrâh un taraf tar dâran filmbardâri-ye sinemâyi mikonan؛ una ____-____ tâ ____ dâran qavitaran! abra ro mifrstan...»

He would say, “It’s because they’re filming a movie two intersections away, and they have four or five Rainmen, so they’re more powerful! They send the clouds...”

از زمانی که اجازه فیلمبرداری از این کوزه رو گرفتیم، برای دیدنش لحظه شماری کردم و باید بگم کلی هیجان داشتم.

az zamâni ke ejâze-ye filmbardâri az in kuze ro gereftim، barâye didaneš lahze šomâri kardam va bâyad begam kolli hayajân dâštam.