noun قاتِل / qâtel

ما یه نامه دریافت کردیم از کسی که مدعیه یه قاتله

mâ ye nâme daryâft kardim az kasi ke moda'iye ye qâtele

We’ve received a letter from someone who’s claiming they’re a murderer.

قاتل اما، محمّدعلی نجفی بود.

qâtel ammâ، mohammad'ali-ye najafi bud.

The murderer, however, was Mohammad Ali Najafi.

زنگ زده به من میگه تو شبیه قاتلایی.

zang zade be man mige to šabihe qâtelayi.

He called and told me that “You look like murderers.”

بشر موفق که به طبیعت غلبه کرده، این ‌دفعه خودش قاتل خودش هم هست.

bašar-e mowaffaq ke be tabi'at ğalabe karde، in daf'e xodeš qâtel-e xodeš ham hast.

Successful humanity who has overcome nature is its own killer this time!

می‌تونه منو تبدیل به قاتل خودم بکنه. می‌تونه بین من و جامعه فاصله ایجاد... .

mitune mano tabdil be qâtel-e xodam bekone. mitune beyn-e man va jâme'e fâsele ijâd... .

it can turn me into my own killer. It can create a distance between me and the society.