adverb قَبلاً / qablan

اصلا نگران نباش، چون من اینو قبلا برات کشف کردم.

aslan negarân nabâš، čon man ino qablan barât kašf kardam.

Don't worry at all, because I have already discovered this for you.

من قبلا هم گفتم؛ چالش بدون مجازات، مث یه ماشین بدون لاستیکه.

man qablan ham goftam؛ čâleš-e bedune-ye mojâzât، mes-e ye mâšin-e bedune lâstike.

I’ve said it before: a challenge without punishment is like a car without tires.

من قبلا این کشفم رو بهتون نگفته بودم؟

man qablan in kašfam ro behetun nagofte budam؟

Hadn’t I told you about this discovery of mine?

که حالا کی was میگیره کی were قبلا هم گفتم حالا بذار یه دوره بکنیم

ke hâlâ ki ____ migire ki ____ qablan ham goftam hâlâ bezâr ye dowre bekonim

Now, on when it gets 'was' and we it gets 'where', I have said this before but now, let’s review it.

قبلا هم تو تعریفا گفتیم دیگه

qablan ham tu ta'rifa goftim dige

We of course said it in the definitions before.

ما دو تا قبلا با هم همخونه بودیم

mâ do tâ qablan bâ ham hamxone budim

We used to be roommates.

دیگه دنیا به اون شفافی که قبلا می‌دیدم نبود.

dige doniyâ be un šaffâfi ke qablan mididam nabud.

the world wasn't as clear as before.

فقط کافیه اکانت سامسونگ رو قبلا ساخته باشین

faqat kâfiye akânt-e sâmsung ro qablan sâxte bâšin

You just need to have made a Samsung account beforehand.

قبلا که واشنگتن زندگی می‌کردم

qablan ke vâšengton zendegi mi‌kardam

In the past, when I lived in Washington,

من با رویا تئاتر بازی کردم قبلا؛

man bâ ro'yâ te'âtr bâzi kardam qablan؛

I’ve been in plays with Roya before.

من بارها یعنی شده قبلا که قیچی کردم از بالاتر و ساقه جدید هم نداد

man bârhâ ya'ni šode qablan ke qeyči kardam az bâlâtar va sâqe-ye jadid ham nadâd

It’s happened many times in the past that I have cut from higher and it hasn’t grown a new stem,

این 2 تای دیگه رو قبلا هرس کردم.

in ____ tâ-ye dige ro qablan haras kardam.

I pruned these other two before.

شروع کردم این‌ چیزهایی که قبلا منفی حساب می‌شد رو به عنوان مثبت می‌دیدم.

šoru' kardam ____ čizhâyi ke qablan manfi hesâb mišod ro be onvâne mosbat mididam.

I started looking positively at the things that were considered negative before.

من قبلا سابقه بازی نداشتم ولی

man qablan sâbeqe-ye bâzi nadâštam vali

I didn’t have acting experience before, but

عین همون حرکتیه که با صندلی قبلا کردیم.

in hamun harekatiye ke bâ sandali qablan kardim.

یه سری مداراتی که قبلا وجود نداشته داره شکل می‌گیره.

ye seri madârati ke qablan vojud nadâšte dâre šekl migire.

A series of circuits that hadn’t existed before are being formed.

نمی دونم یه چیزایی داره تو ذهنم میاد، یه فکرایی میاد که قبلا نبوده!

nemi dunam ye čizayi dâre tu zehnam miyâad، ye fekrayi miyâad ke qablan nabude!

I don't know, there are things coming to my mind, thoughts, that weren’t there before.

قبلا هم این غذا را خورده بودم.

qablan ham in ğazâ râ xorde budam.

Ghablan ham in ghaza ra khordeh budam.

ولی اخیرا دیوید لرد کیپانازه، دانشمند مردم‌شناس، کشفی کرد که نشون می‌ده انسان‌های اولیه، بسیار پیش از اونچه قبلا تصور می‌شد در اروپا ساکن بودند.

vali axiran deyvid lord kipânâze، dânešmand-e mardomšenâs، kašfi kard ke nešun mide ensânhâ-ye avvaliye، besiyâr piš az unče qablan tasavvor mišod dar orupâ sâken budand.

همونطور که ما با هم قبلا صحبت کردیم،

hamuntur ____ mâ bâ ham qablan sohbat kardim،

این بحثو میدونم مهرنوش جون قبلا با همدیگه انجام دادیم.

in bahso midunam mehrnuš jun qablan bâ ham dige anjâm dâdim.

که حالا قبلا با هم صحبت کردیم

ke hâlâ qablan bâ ham sohbat kardim

چون بحثی رو که با هم قبلا داشتیم

čon bahsi ro ke bâ ham qablan dâštim

من خودم قبلا هم گفتم، در طی این،

man xodam qablan ham goftam، dar teye in،

حالا قبلا در مورد این صحبت کردیم و تو برام توضیحاتی دادی.

hâlâ qablan dar mored-e in sohbat kardim va to barâm towzihati dâdi.

نه فکر میکنم تا اون جایی که قبلا راجع بهش فکر کرده بودم

na fekr mikonam tâ un jâyi ke qablan râje' beeš fekr karde budam