noun قَبول / qabul

و به نظر می‌رسه که این تنها رشته ایه که برای خانواده من مورد قبوله

va be nazar mi‌rese ke in tanhâ rešte iye ke barâye xânevâde-ye man mowred-e qabule

And it seems that this is the only field of study that is acceptable for my family.

ولی حاضر بودم که بیشتر درس بخونم که دندان پزشکی قبول بشم

vali hâzer budam ke bištar dars bexonam ke dandân pezeški qabul bešam

But I was willing to study more to get accepted to dentistry

این، قبول این مطلب که مهرنوش الآن به جایی رسیده که باید یه سری چیزا رو تو زندگیش تغییر بده و اونجایی که من شروع کردم به آموزش دیدن، خودش یه دوره 4 - 3 ساله بود.

in، qabul-e in matlab ke mehrnuš alân be jâyi reside ke bâyad ye seri čiza ro tu zendegieš tağiir bede va unjâyi ke man šoru' kardam be âmuzeš didan، xodeš ye dowre-ye ____ - ____ sâle bud.

that there was a period of 3-4 years between accepting the fact that I have gotten to a stage in life that I have to change a few things, and the time I started to get training;

وقتی احساس کردن طرف خسته شده حالا ممکنه قبول بکنه میگن خیلی خب بیاید مذاکره کنیم

vaqti ehsâs kardan taraf xaste šode hâlâ momkene qabul bekone migan xeyli xob biyâid mozâkere konim

When they feel the other side is tired and may now concede, they say “very well, let’s negotiate.”

قبول شد، بعدش رفتیم سر صحنه.

qabul šod، ba'deš raftim sar-e sahne.

It was accepted, then we went to the set.