noun قُدرَت / qodrat

بازی کردن زیر سن 6 سال به بچه قدرت فکری میده.

bâzi kardan zir-e sen-e ____ sâl be bačče qodrat-e fekri mide.

درد و دل بهروز وثوقی به قدرت.

dard o del-e behruz vosuqi be qodrat.

Behruz Vosughi pouring his heart out for Ghodrat,

شکاف درون قدرت افزایش پیدا کرده.

šekâf-e darun-e qodrat afzâyeš peydâ karde.

The division in power has increased.

قدرت تحلیل ما مثل برگهای بعضی از درختان، بسته میشن

qodrat-e tahlil mâ mesl-e barghâ-ye ba'zi az deraxtan، baste mišan

Our ability for analysis, like the leaves of certain trees, are closed.

مادر هزارپا فریاد زد،" از قدرت مخصوصت استفاده کن فرزندم!" هزارپاها می توانند بوی بد و مزه ی وحشتناکی به وجود اورند. خروس احساس کرد که دارد حالش بد می شود.

mâdar-e hezârpâ fariyâd zad،" az qodrat-e maxsuset estefâde kon farzandam!" hezârpâhâ mi tavânand bu-ye bad va maze -e vahšatnâki be vojud âvorand. xorus ehsâs kard ke dârad hâleš bad mi šuad.

Mother Millipede shouted, "Use your special power my child!" Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.

بله تیپ هشت معروف هست به قدرت طلب و چالشگر

bale tip-e hašt ma'ruf hast be qodrat talab va čâlešgar

Yes, type 8 is known as domineering and challenger;

قدرت و دوست دارن، قوی بودن و دوست دارن

qodrat o dust dâran، qavi budan va dust dâran

They like power. They like being powerful.

تفکر اصلی قدرت طلبها، بر پایه قوی بودنه

tafakkor-e asli-ye qodrat talabhâ، bar pâye-ye qavi budane

The main thought process of the domineering ones is based on being strong.

قدرت تصمیم گیری درباره مذاکره با آمریکا را ندارد

qodrat-e tasmim giri darbâre-ye mozâkere bâ âmrikâ râ nadârad

he does not have the power to make a decision about negotiating with America,

یکم قیمت ها پایین تر باشه که همه بتونن قدرت خرید داشته باشن.

yekam qeymat hâ pâyin tar bâše ke hame betunan qodrat-e xarid dâšte bâšan.

That the prices would go a little lower so that everyone can have purchase power.

بعدش اونوقت با یه شریک جنسی‌شون ارتباط برقرار بکنن، آلت مردانه اون قدرت لرزشو نداره،

ba'deš unuaqt bâ ye šarik-e jensiešun ertebât barqarâr bekonan، âlat-e mardâne un qodrat-e larzešo nadâre،

مقابله با چندجانبه‌گرایی نه نشانه قدرت بازو که علامت ضعف اندیشه است؛

moqâbele bâ čandjânebegerâyi na nešâne-ye qodrat-e bâzu ke alâmat-e za'f-e andiše ast؛

opposing multilateralism is not a sign of strength but a symptom of the weakness of intellect,

چون زور دارد حق هم دارد. درک آنها از قدرت، نه اقتدار مشروع و قانونی که زورگوییست

čon zur dârad haqq ham dârad. dark-e ânhâ az qodrat، na eqtedâr-e mašru' va qânuni ke zurguyist

that because it has power it is in the right. Its understanding of power is not legitimate and legal authority; it is bullying.

تمام آلومینیوم که ۱۳۲ اسب بخار قدرت

tamâm âluminiyom ke ____ asb-e boxâr qodrat

full aluminum, which has a power of 132 horsepower

دست های ظریف گاهی قدرت جادویی دارن.

dast hâ-ye zarif gâhi qodrat-e jâduiy dâran.

Delicate hands sometimes have magical powers,

با اینکه بخاری های ماشین با تمام قدرت کار میکنن،

bâ inke boxâri hâ-ye mâšin bâ tamâm-e qodrat kâr mikonan،

Although the heat is fully on inside the car,

از شاه اسماعیل اول که در سال 1501 به قدرت رسید تا شاه سلطان حسین که در اوایل دهه 1720 تاج وتختش و جونشو از دست داد.

az šâh esmâ'il aval ke dar sâl-e ____ be qodrat resid tâ šâh soltân hoseyn ke dar avâyel-e dahe-ye ____ tâj o taxteš va junešo az dast dâd.

یا قدرت سیاسی از اون ها گرفته شد

yâ qodrat-e siyâsi az un hâ gerefte šod

or their political power has been taken away

پس حاکمین نباید اختیارات و قدرتشون مطلق باشه.

pas hâkemin nabâyd extiyârat va qodratešun motlaq bâše.

So the rulers shouldn't have absolute authority and power.

نظام پادشاهی که توی اون قدرت مطلق توی یه خاندان به صورت موروثی منتقل میشه

nezâm-e pâdešâhi ke tuye un qodrat-e motlaq tuye ye xândân be surat-e mowrusi montaqel miše

The system of monarchy, in which absolute power is handed down in a family in a hereditary fashion,

پادشاه قدرت مطلق داره اما توی حاکمیت مدرن

pâdešâh qodrat-e motlaq dâre ammâ tuye hâkemiyyat-e modern

A king has absolute power, but in modern governance,

این قدرت ریسک پذیریه کمتر می‌شه هر چقدر جلوتر می‌ره. شما دلیلش رو چی می‌دونید؟ چرا؟

in qodrat-e risk paziriye kamtar miše har čeqadr jelutar mire. šomâ dalileš ro či midunid؟ čerâ؟

که وقتی شما می‌رین اون تو یه کم فکر کنین که من کی‌ام؟ من چی‌ام؟ من چقدر حقیرم تو این طبیعت یا من چقدر این قدرته رو نمی‌خوام داشته باشم.

ke vaqti šomâ mirin un tu ye kam fekr konin ke man kiyam؟ man čiyam؟ man čeqadr haqiram tu in tabi'at yâ man čeqadr in qodrate ro nemixam dâšte bâšam.

بخاطر اینکه بسیار احساس قدرت می‌کرد توی مذهب و خیلی احساس قدرت می‌کرد توی همه چی.

bexâter-e inke besiyâr ehsâs-e qodrat mikard tuye mazhab va xeyli ehsâs-e qodrat mikard tuye hame či.

بخاطر اینکه بسیار احساس قدرت می‌کرد توی مذهب و خیلی احساس قدرت می‌کرد توی همه چی.

bexâter-e inke besiyâr ehsâs-e qodrat mikard tuye mazhab va xeyli ehsâs-e qodrat mikard tuye hame či.

ولی دوست داشتم که ببینه که پس بازم می‌شه با کمک معماری درحقیقت این این حس قدرتو ازش گرفت و باز اون چیزی که بهش اعتقاد دارنو غالبش کرد درحقیقت به این داستان.

vali dust dâštam ____ bebine ke pas bâzam miše bâ komak-e me'mâri darhaqiqat in in hes-e qodrato azaš gereft va bâz un čizi ke beheš ____ ____ ğâlebeš kard darhaqiqat be in dâstân.