noun قَدَم / qadam

از 4 قدم اون ور تر برو. از سر چهار راه برو.

az ____ qadam un var tar beru. az sar-e čahâr râh beru.

Cross from 4 steps further. Cross at the intersection.

قدم های کوچک برای آرزوهای بزرگ.

qadam hâ-ye kučak barâye ârezuhâ-ye bozorg.

اگر تنها 5735 نفر فطریه شون رو به نجات محیطبان، وطن نوروزی، اختصاص بدن؛ ما می‌تونیم قدمی بزرگ برای طبیعت و انسانیّت برداریم.

agar tanhâ ____ nafar fetrih ešun ro be nejât-e mohitbân، vatan-e nuruzi، extesâs bedan؛ mâ mitunim qadami bozorg barâye tabi'at va ensâniyyat bardârim.

If just 5735 people give their Zakat al-Fitr to save the park ranger, Vatan Noruzi, we can take a big step for nature and humanity,

قدم نو رسیده مبارک، نامش بلند باشه

qadam-e no reside mobârak، nâmeš boland bâše

Congratulations on the new arrival. May her name be renowned."

قدمی به مبارکی!

qadami be mobâraki!

a blessed step.

واسه اولین قدم تو شکستن کلیشه های قدیمی

vâse avalin qadam tu šekastan-e kliše hâ-ye qadimi

For her step in breaking old clichés,

خبرا موثق، هدفا مشخص، داره هی میشه قدما بلندتر

xabara mowassaq، hadafa mošaxas، dâre hey miše qadama bolandtar

The news reliable, the targets known, our steps keep getting bigger.

در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم

dar biyâbân gar be šowq-e ka'be xâhi zad qadam

If you’re walking in the desert yearning to see Kaaba,

توی قدمای آروم سینمای ایران واسه بزرگ شدن،

tuye qadama-ye ârum-e sinemâ-ye irân vâse bozorg šodan،

In the small steps of the Iraninan Cinema towards growing up,

و در هر صورت، هر شکستی به ما کمک می‌کنه یک قدم جلو بریم.»

va dar har surat، har šekasti be mâ komak mikone yek qadam jelu berim.»

In both cases, every failure helps us move one step forward.”

و یک جورایی مستقل تر، یه قدم مستقل تر هستی.

va yek jurâyi mostaqel tar، ye qadam mostaqel tar hasti.

اگه مثلا 2 قدم راه برم

age masalan ____ qadam râh beram