adjective قَدیمی / qadimi

من چند وقت پیش، یکی از هاردای خیلی قدیمی، یعنی خیلی قدیمیمو پیدا کردم؛

man čand vaqt piš، yeki az hârda-ye xeyli qadimi، ya'ni xeyli qadimiyamo peydâ kardam؛

A while ago, I found one of my very old, and I mean very old, hard drives.

من چند وقت پیش، یکی از هاردای خیلی قدیمی، یعنی خیلی قدیمیمو پیدا کردم؛

man čand vaqt piš، yeki az hârda-ye xeyli qadimi، ya'ni xeyli qadimiyamo peydâ kardam؛

A while ago, I found one of my very old, and I mean very old, hard drives.

بچه‌ها این اثر هنری که الان می‌خوام بهتون نشون بدم، این خیلی قدیمی نیست؛

baččehâ in asar-e honari ke alân mixam behetun nešun bedam، in xeyli qadimi nist؛

Guys, this work of art that I’m going to show you now is not that old;

هارد دیگه قدیمی شده جاشو داره میده به درایو SSD

hârd dige qadimi šode ješo dâre mide be derâyv ____

Hard drives are old and becoming replaced by SSD drives.

یا دوران یه حکومت قدیمی رو نشون بده.

yâ dorân-e ye hokumat-e qadimi ro nešun bedeh.

or show the reign of an old regime.

و در خانه قدیمی، رازهای گذشته بر ملا می شود.

va dar xâne-ye qadimi، râzhâ-ye gozašte bar malâ mi šuad.

and in the old house, the secrets of the past are revealed.

رو دیوارهاش عکس های قدیمی.

ru divârheš aks hâ-ye qadimi.

old pictures on its walls,

من به زور خودم را کنار یک پنجره جا دادم. شخصی که کنار من نشسته بود یک کیسه پلاستیکی سبز را محکم گرفته بود. او صندل های قدیمی و یک کت کهنه به تن داشت، و دستپاچه به نظر می رسید.

man be zur xodam râ kenâr-e yek panjere jâ dâdam. šaxsi ke kenâr-e man nešaste bud yek kise-ye pelâstiki-ye sabz râ mohkam gerefte bud. u sandal hâ-ye qadimi va yek kot-e kohne be tan dâšt، va dastpâče be nazar mi resid.

I squeezed in next to a window. The person sitting next to me was holding tightly to a green plastic bag. He wore old sandals, a worn out coat, and he looked nervous.

این یه رسم قدیمیه که رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان شخصا به کسانی که برنده مدال فیلدز شدن

in ye resam qadimiye ke ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân šaxsan be kasani ke barande-ye medâl-e fildz šodan

پریسا باباعلی تحلیلگر داده های موسسه ی آی بی ام در نیویورک، از دوستان قدیمی مریمه.

parisâ bâbâ'ali tahlilgare dâde hâ-ye mowasese -e âi bi yem dar nyuyork، az dustan-e qadimi-ye mariyame.

و چون ماشین ما قدیمیه دائم مارو مشغول نگه میداره که سرپا و سرحال نگهش داریم.

va čon mâšin-e mâ qadimiye dâ'em mâo mašğul negah midâre ke sarepâ va sare hâl negaheš dârim.

شیرین دوست و همخونه قدیمی ایده، مترجمی زبان انگلیسی می‌خونه

širin dust va hamxone qadimi ide، motarjemi zabân engelisi mi‌xone

Shirin, Ideh’s old friend and roommate, studies English translation.

واسه اولین قدم تو شکستن کلیشه های قدیمی

vâse avalin qadam tu šekastan-e kliše hâ-ye qadimi

For her step in breaking old clichés,

یا تو مغازه قدیمیشون صبح ها رو به غروب می رسونن.

yâ tu mağâze-ye qadimiešun sobh hâ ro be ğorub mi resunan.

or spend from morning to sundown in their old store.

پشت میز کار قدیمیش میشینه؛

pošt-e miz-e kâr-e qadimieš mišine؛

He sits behind his old desk,

یا خیلی گرونن یا قدیمی.

yâ xeyli gerunan yâ qadimi.

They’re either very expensive or old.

دو روز بعد، مادربزرگ مرا فرستاد تا عصایش را از اتاق خواب برایش بیاورم. به محض اینکه در را باز کردم، بوی شدید موزهای رسیده به مشامم خورد. در اتاق داخلی سبد حصیری جادویی بزرگ مادر بزرگ قرار داشت. سبد، خیلی خوب با یک پتوی قدیمی پوشیده شده بود. من پتو را برداشتم و ان عطر دلنشین را بوییدم.

do ruz ba'd، mâdarbozorg marâ ferestâd tâ asâyeš râ az otâq xâb barayeš biyâvoram. be mahze inke dar râ bâz kardam، bu-ye šadid-e muzhâ-ye reside be mašâmam xord. dar otâq-e dâxeli sabad-e hasiri-ye jâduii-ye bozorg-e mâdar bozorg qarâr dâšt. sabad، xeyli xob bâ yek patu-ye qadimi pušide šode bud. man patu râ bardâštam va ân atr-e delnešin râ buiidam.

Two days later, Grandma sent me to fetch her walking stick from her bedroom. As soon as I opened the door, I was welcomed by the strong smell of ripening bananas. In the inner room was grandma's big magic straw basket. It was well hidden by an old blanket. I lifted it and sniffed that glorious smell.

تقریبا غیر از دو نفر از دوستای خیلی قدیمیم

taqriban ğeyr az do nafar az dusta-ye xeyli qadimiyam

Except for two of my very old friends, almost

تا دوو اسپروی قدیمی دوو 2000 رو یادتونه؟ تا بگیر تا ماشینای خفن

tâ devu esperu-ye qadimi devu ____ ro yâdetune؟ tâ begir tâ mâšina-ye xafan

…to the old Daewoo Espero. Do you remember the old Daewoo 2000? …to cool cars

قدیمی بدون زلم زیمبو ولی هنوز ریختش رو نگه داشته.

qadimi bedune zalam zimbu vali hanuz rixteš ro negah dâšte.

Old, without unnecessary junk, but it has still kept its appearance.

نوشابه همون طعم قدیمی رو بهم میداد.

nušâbe hamun ta'm-e qadimi ro behem midâd.

Soda had the same old taste again.

مثل این اگر نگاه بکنید من این ساقه قدیمی بود

mesl-e in agar negâh bekonid man in sâqe qadimi bud

like this … If you look, I… this stem was old.

ما و خانواده امیری، همسایه های قدیمی بودیم

mâ va xânevâde-ye amiri، hamsâye hây qadimi budim

We and the Amiry family were old neighbors.

و البته، می‌خوام بگم که برای ساختن یه ماشین قدیمی ما چقد تلاش کردیم

va albatte، mixam begam ke barâye sâxtan-e ye mâšin-e qadimi mâ čeqad talâš kardim

این قدیمی‌ترین کوزه شراب دنیاست.

in qadimitarin kuze-ye šarâb-e doniyâst.

ما قدیمی‌ترین نشانه‌های حضور انسان رو در کل اوراسیا، اینجا پیدا کردیم که مربوط می‌شه به یک میلیون و هشتصد هزار سال پیش.

mâ qadimitarin nešânehâ-ye hozur-e ensân ro dar kol-e urâsiyâ، injâ peydâ kardim ke marbut miše be yek milyun va haštsad hezâr sâl piš.

شراب‌سازان در این سرزمین، هنوز از روش‌های خیلی قدیمی شراب‌گیری استفاده می‌کنند.

šarâbsâzan dar in sarzamin، hanuz az ravešhâ-ye xeyli qadimi-ye šarâbgiri estefâde mikonand.

یه نمونه عالی از چیزی که هم خیلی قدیمیه و هم خیلی مدرن.

ye nemune-ye âli az čizi ke ham xeyli qadimiye va ham xeyli modern.

شاخ هایی برای نوشیدن شراب، پیاله های قدیمی.

šâx hâyi barâye nušidan-e šarâb، piyâle hâ-ye qadimi.

می‌خوام قدیمی‌ترین کوزه شراب دنیا رو بهت نشون بدم.

mixam qadimitarin kuze-ye šarâb-e doniyâ ro behet nešun bedam.

این قدیمی‌ترین کوزه شراب دنیاست که از نظر شیمیایی کاملا تست شده.

in qadimitarin ____ šarâb-e doniyâst ke az nazare šimiyâyi kâmelan test šode.

خلاصه، تکنولوژی شراب‌گیری توی اون دوره خیلی قدیمی در ایران وجود داشته که خیلی جالبه!

xolâse، teknoloži-ye šarâbgiri tuye un dowre-ye xeyli qadimi dar irân vojud dâšte ke xeyli jâlebe!

قدیمی‌ترین مدرکی که از انگور محصول شیراز داریم، مربوط به حدود 2500 سال قبل از میلاده.

qadimitarin-e madraki ke az angur-e mahsul-e širâz dârim، marbut be hodud-e ____ sâl qabl az milâde.

قدیمی‌ترینشون هم هست.

qadimitarinešun ham hast.