verb قَرار گِرِفتَن / qarâr gereftan

اینا تمامش جزو یا دسته بندی های آموزش جنسی قرار میگیره.

ina tamâmeš jozve yâ daste bandi hâ-ye âmuzeš-e jensi qarâr migire.

خیلی از بچه ها توی یه فازی قرار میگیرن،

xeyli az bačče hâ tuye ye fâzi qarâr migiran،

ولی خب مدیاتک همیشه کمتر مورد توجه قرار می گیره

vali xob mediyâtek hamiše kamtar mowred-e tavajjoh qarâr mi gire

but, well, Mediatek always receives less attention,

زمانی که یک coach در کنار یک فرد قرار می‌گیره

zamâni ke yek ____ dar kenâr-e yek fard qarâr migire

When a coach is assigned to a person,

احسان، جالبه! چرا سوال پرسیدن اینقدر مهم شده که در تکنیک ها و در مهارت های ارتباط موثر قرار گرفته.

ehsân، jâlebe! čerâ so'âl porsidan inqadr mohem šode ke dar teknik hâ va dar mahârat hâ-ye ertebât-e muasser qarâr gerefte.

Ehsan, it's interesting. Why has asking questions become so important that it's become part of the effective communication skills and techniques?

یا اینکه بسیار با قیمت خیلی پایینتری بلیط‌ها در اختیار مردم قرار می‌گرفت.

yâ inke besiyâr bâ qeymat-e xeyli pâyintari belit‌hâ dar extiyâr-e mardom qarâr mi‌gereft.

or if the tickets were made available to people with a much lower price.

متوجه شدیم که بعضی از موضوعات بیشتر مورد توجه قرار گرفته.

motevajje šodim ke ba'zi az mowzu'at bištar mowrede tavajjoh qarâr gerefte.

we noticed that some of the subjects received more attention.

خیلی از شما میخواین بدونین که عملکرد و تمایل جنسی تون در حیطه نرمال قرار میگیره یا نه.

xeyli az šomâ mixâyn bedunin ke amalkard va tamâyol-e jensi etun dar hite-ye normâl qarâr migire yâ na.

Many of you would like to know whether your sexual performance and tendencies are considered normal or not.

از یه سطحی می‌ره بالاتر، تو کوران هوا قرار می‌گیره بعد ناخواسته به یه سمت و سویی هدایت می‌شه.

az ye sathi mire bâlâtar، tu kurân-e havâ qarâr migire ba'd nâxâste be ye samt u suyi hedâyat miše.

It goes higher than a certain level, it gets caught by the draft, and then it’s unintentionally lead in a certain direction.

بنابراین، وقتیکه با شریک جنسیش تو یه موقعیت دیگه‌ای قرار می‌گیره، اصلا نمی‌تونه اون تحریکو انقدر ادامه بده که حتی نعوظ داشته باشه.

banâbar in، vaqtike bâ šarik-e jensieš tu ye mowqe'iyat-e digei qarâr migire، aslan nemitune un tahriko enqadr edâme bede ke hattâ no'uz dâšte bâše.

یعنی اگر در این زمینه قرار بگیرن.

ya'ni agar dar in zamine qarâr begiran.

meaning if they enter this field.

اما ممکن هم هست در شاخه های دیگری غیر از کارهای هنری قرار بگیرن

ammâ momken ham hast dar šâxe hâ-ye digari ____ az kârhâ-ye honari qarâr begiran

but they might also get into branches other than artistic activities,

چه بدونیم چه ندونیم پیچیده‌ترین شیء کشف شده کائنات، قرار گرفته؛ مغز انسان.

če bedunim če nadunim pičidetarin šey' kašf šode kâ'enat، qarâr gerefte؛ mağz-e ensân.

whether we know it or not, the most complex thing that’s discovered in the universe is located: the human brain.

و اینکه، مورد قضاوت بقیه قرار بگیرم؛

va inke، mowred-e qezâvat-e baqiye qarâr begiram؛

and, being judged by others,

در کانون توجه و نگاه بقیه قرار بگیرم، خیلی برام مهم بود.

dar kânun-e tavajjoh va negâh-e baqiye qarâr begiram، xeyli barâm mohem bud.

being in the center of attention and gaze of others, was very significant for me.

نوجوانان رو گذاشته بودن تو یه شرایطی که در مواجهه با زاویه نگاه بقیه قرار می‌گرفتند؛

nowjavânan ro gozâšte budan tu ye šarâyti ke dar mowâjehe bâ zâviye-ye negâh-e baqiye qarâr migereftand؛

They’d put adolescents in a situation where they were met with the gaze of others,

و اینکه sympathetic drive شون بیشتر می‌شد موقعی که در معرض نگاه قرار می‌گرفتند.

va inke ____ ____ šun bištar mišod mowqe'i ke dar ma'raz-e negâh qarâr migereftand.

and that their sympathetic drive would increase when they were exposed to the gaze of others,

تیغه وسطی مغز قرار گرفته ما بهش می‌گیم anterior cingulate cortex

tiğe vasati-ye mağz qarâr gerefte mâ beheš migim ____ ____ ____

the middle part of the brain is located is called the anterior cingulate cortex,

بنابراین، نوجوان در معرض تجربیات، تجربیات بعضاً خطرناک بدون در نظر گرفتن تبعاتش قرار می‌گیره.

banâbar in، nowjavân dar ma'raz-e tajrobiyât، tajrobiyât-e ba'zan xatarnâk bedune-ye dar nazar gereftan-e tabe'âteš qarâr mi‌gire.

Therefore, the adolescent is exposed to at times dangerous experiences without considering the consequences,

و القاعده نیز دارند نه تنها مورد مواخذه قرار نمی‌گیرند که بلکه تشویق و تسلیح هم می‌شوند

va al-qâ'ede niz dârand na tanhâ mowred-e mo'âxeze qarâr nemigirand ke balke tašviq va taslih ham mišuand

and Al-Qaeda, not only not receive any punishment but also receive encouragement and arms?

که یه دختری دم آپارتمان خودش مورد ضرب و شتم قرار می‌گیره،

ke ye doxtari dam-e âpârtemân-e xodeš mowred-e zarb u šatm qarâr migire،

A girl gets assaulted in front of her apartment.

این فکر خودتون بود یا تحت تاثیر این موج این روزها قرار گرفتید؟

in fekr-e xodetun bud yâ taht-e ta'sir-e in mowj-e in ruzhâ qarâr gereftid؟

Was it your own idea or were you influenced by the new wave that’s out there these days?

ولی که مثلا طرف تحت تاثیر فیزیک من قرار بگیره

vali ke masalan taraf taht-e ta'sir-e fizik-e man qarâr begire

که مبادا مورد آزار و اذیت قرار بگیری.

ke mabâdâ mowred-e âzâr va aziyat qarâr begiri.

راستش رو بگم در مورد مبارزه ش نمیدونم چون تو اون موقعیت قرار نگرفتم.

râsteš ro begam dar mored-e mobâreze eš nemidunam čon tu un mowqe'iyat qarâr nagereftam.

همونطور که خودت گفتی قضیه استقلالش هست که تحت تاثیر قرار میگیره.

hamuntur ke xodet gofti qaziye-ye esteqlâleš hast ke taht-e ta'sir qarâr migire.

ظاهر من تحت تاثیر قرار بگیره.

zâher-e man taht-e ta'sir qarâr begire.

اطرافیان خیلی وقتی توی یه محیطی قرار میگیرن.

atrâfiyân xeyli vaqti tuye ye mohiti qarâr migiran.

یعنی یک وقتی ساختن بهش می‌گیم، وقتی بهش معماری می‌گیم که شما می‌رین توی فضا قرار می‌گیرید.

ya'ni yek vaqti sâxtan beheš migim، vaqti beheš me'mâri migim ke šomâ mirin tuye fazâ qarâr migirid.

وقتی هستش که شما انسان می‌ره توی فضا قرار می‌گیره. اونه که تاثیر خودشو می‌ذاره و می‌تونه یه کاری بکنه.

vaqti hasteš ke šomâ ensân mire tuye fazâ qarâr migire. une ke ta'sir-e xodešo mizâre va mitune ye kâri bekone.

بعد فضاهای مختلف کنار هم قرار گرفته.

ba'd fazâhâ-ye moxtalef kenâr-e ham qarâr gerefte.

یه پرسپکتیو می‌کشم ازش خیلی بلند که مثلا یه آدم توش اینجا قرار گرفته،

ye perspektiv mikešam azaš xeyli boland ke masalan ye âdam tuš injâ qarâr gerefte،

یعنی آدمی که این تو قرار می‌گیره یه حسی از فضا می‌گیره، آدمی که این توئه یه حس دیگه‌ای می‌گیره.

ya'ni âdami ke in tu qarâr migire ye hessi az fazâ migire، âdami ke in ____ ye hes-e digei migire.

ولی وقتی که از روی نقشه این ساخته می‌شه و وقتی شما می‌رین توی فضا قرار می‌گیرین،

vali vaqti ke az ru-ye naqše in sâxte miše ____ vaqti šomâ mirin tuye fazâ qarâr migirin،

این گنبد، این گنبدخونه درحقیقت وسط اون آب قرار گرفته.

in gonbad-e، in gonbadxone darhaqiqat vasat-e un âb qarâr gerefte.

یعنی من سعی کردم که انسانو تحریکش کنم یه اینکه وقتی ببینه یه گنبد داخل یه آب قرار گرفته پس چی جوری من می‌تونم برم توش؟

ya'ni man sa'i kardam ke ensâno tahrikeš konam ye inke vaqti bebine ye gonbad dâxel-e ye âb qarâr gerefte pas ____ ____ man mitunam beram tuš؟