noun قَسَم / qasam

سلام خوش اومدید به قسمت دوم مجموعه اول پادکست آگاه باش.

salâm xoš umadid be qasamet-e dowom-e majmu'e-ye aval-e pâdkast-e âgâh bâš.

Hello and welcome to the second episode of the first series of the Agah Bash Podcast.

خب، مهرنوش جون تو قسمت درواقع اول توضیح دادی تا اونجایی که بینایی چشم چپتم از دست دادی

xob، mehrnuš ____ to qasamet-e dar vâqe' aval towzih dâdi tâ unjâyi ke binâyi-ye češm-e čapetam az dast dâdi

Well, Behnush, you explained things up until you became blind in your left eye,

والا، به الله، به خدا قسم دروغ نمیگم.

vâllâ، be alle، be xodâ qasam doruğ nemigam.

Valla, bellah, I swear to God I’m not lying.

والا، به الله و به خدا قسم رو وقتی استفاده می‌کنیم

vâllâ، be alle va be xodâ qasam ro vaqti estefâde mi‌koniyam

We use “valla”, “bellah”, and “be khoda ghasam” when