adjective قَشَنگ / qašang

فارسی زبون خیلی قشنگیه.

fârsi zabun-e xeyli qašangiye.

Persian is a very beautiful language.

جشن قشنگ یلداست، آخر پاییز.

jašn-e qašang-e yaldâst، âxar-e pâyiz.

It’s the beautiful celebration of Yalda, the end of autumn.

جشن قشنگ یلداست، آخر پاییز.

jašn-e qašang-e yaldâst، âxar-e pâyiz.

It’s the beautiful celebration of Yalda, the end of autumn.

جشن قشنگ یلداست، آخر پاییز.

jašn-e qašang-e yaldâst، âxar-e pâyiz.

It’s the beautiful celebration of Yalda, the end of autumn.

جشن قشنگ یلداست، آخر پاییز.

jašn-e qašang-e yaldâst، âxar-e pâyiz.

It’s the beautiful celebration of Yalda, the end of autumn.

مریم جواب قشنگی به این سوال داد.

mariyam javâb-e qašangi be in so'âl dâd.

ولی فکر کنم مریم جواب قشنگی به این سوال داد

vali fekr konam mariyam javâb-e qašangi be in so'âl dâd

این قشنگ داره، داره رپ می‌خونه.

in qašang dâre، dâre rap mixone.

He's basically rapping.

یه روز قشنگ

ye ruz-e qašang

On a beautiful day,

ببین بارون قشنگه.

bebin bârun qašange.

Look how pretty the rain is.

آوای قشنگ خوندنش داره میاد.

âvâ-ye qašang-e xondaneš dâre miyâad.

Here comes the beautiful sound of its singing.

یعنی قشنگ دمتون گرم که ایمیل من و تو پلاس رو ترکوندین

ya'ni qašang dametun garm ke imeyl-e man u tu pelâs ro tarekundin

I mean, bravo to you for blowing up the Manoto Plus email.

فرناز؛ معلومه قالب داشته. قشنگ قالب سیبیله اون؟

farnâz؛ ma'lume qâleb dâšte. qašang qâleb-e sibile un؟

Farnaz, it’s obvious that she’s had a mold. Pretty much … Is that a mustache mold?

ولی هر چی هست اسم خیلی قشنگیه. درست تلفظش کنم.

vali har či hast esm-e xeyli qašangiye. dorost talaffozeš konam.

but whatever it is, it’s a very beautiful name, if I were to pronounce it correctly.

مهسا قشنگ سایز همچین درست و درمونی زده.

mahsâ qašang sâyz-e hamčin dorost u darmuni zade.

Mahsa has made a pretty decent size.

پرنیان و کیارش عزیز هم قشنگ دو رنگ زدن.

parniyân va kiyâraš-e aziz ham qašang du rang zadan.

Dear Parnian and Kiarash have also pretty much made two colors.

اینا رو قشنگ اینجوری آره

ina ro qašang injuri âre

We […] these well, like this, yeah.

اینا رو قشنگ فشار میدیم پهن بشه.

ina ro qašang fešâr midim pahn beše.

We press these well so they flatten.

قشنگ اینجوری میزنید اینجا.

qašang injuri mizanid injâ.

You put this here like so,

اینو قشنگ میچسبونیم به هم دیگه.

ino qašang mičsbunim be ham dige.

We bind these together like so.

این سینی فرتون رو میذارید اینجا قشنگ.

in sini-ye feretun ro mizârid injâ qašang.

You put your oven tray here like so.

خب قشنگ مشخصه که تو مشکل عدم تجربه والدین داری

xob qašang mošaxase ke to moškel-e adam-e tajrobe-ye vâledeyn dâri

Well, it is obvious that you have a problem called lack of attention from parents.

خیلی محیط جالب و قشنگی بود

xeyli mohit-e jâleb va qašangi bud

It was a very interesting and beautiful environment.

خب دیگه بزن کشف قشنگه رو!

xob dige bezan kašf-e qašange ro!

Well, give him a round of applause.

قشنگ معلومه نمی خوایی بدی.

qašang ma'lume nemi xâyi bedi.

It’s obvious you don’t want to give.

قشنگ محسوسه که چقدر سعی می کنه که جهان رو جور دیگه ای ببینه.

qašang mahsuse ke čeqadr sa'i mi kone ke jahân ro jur-e dige i bebine.

...it’s very clear how much he's trying to see the world in a different way,

یه پاییز زرد و زمستون سرد و یه زندون تنگ و یه زخم قشنگ و

ye pâyiz-e zard va zemestun-e sard va ye zendun-e tang va ye zaxm-e qašang va

A yellow autumn and a cold winter and a small cell and a beautiful wound and…

ولی من می‌فهمم و قشنگ detect می‌کنم. یعنی، قشنگ متوجه می‌شم و می‌گم: «تو الان کلافه‌ای. مشکل کجاست؟»

vali man mifahmam va qašang ____ mikonam. ya'ni، qašang motavajeh mišam va migam: «to alân kalâfei. moškel kojâst؟»

I easily detect it. I mean, I easily notice it and say, “You're frustrated. What's the problem?”

ولی من می‌فهمم و قشنگ detect می‌کنم. یعنی، قشنگ متوجه می‌شم و می‌گم: «تو الان کلافه‌ای. مشکل کجاست؟»

vali man mifahmam va qašang ____ mikonam. ya'ni، qašang motavajeh mišam va migam: «to alân kalâfei. moškel kojâst؟»

I easily detect it. I mean, I easily notice it and say, “You're frustrated. What's the problem?”

یعنی تلق تولوق قشنگ مکانیکیه احساس می کنی.

ya'ni talaq tuluq qašang mekânikiye ehsâs mi koni.

I mean, you really feel the mechanical clacking.

قشنگ صدای دهه 40 رو میده.

qašang sedâ-ye dahe-ye ____ ro mide.

It really sounds like the 40’s.

ما هی گشتیم airbnb گرفتیم آپارتمان یه اتاق خوابه، خیلی قشنگ توی بالای یه ساختمون تو نیویورک و ...

mâ hey gaštim ____ gereftim âpârtemân-e ye otâq xâbe، xeyli qašang tuye bâlâ-ye ye sâxetmun-e tu nyuyork va ...

We reserved a one-bedroom apartment via Airbnb, which was very nice and on the upper floors and in New York and

اکنون سر اسب یکم پر از فکرهای قشنگ قشنگ بود.

aknun sar-e asb-e yekom por az fekrhâ-ye qašang-e qašang bud.

Now, the first horse’s head was full of pretty, pretty thoughts.

اکنون سر اسب یکم پر از فکرهای قشنگ قشنگ بود.

aknun sar-e asb-e yekom por az fekrhâ-ye qašang-e qašang bud.

Now, the first horse’s head was full of pretty, pretty thoughts.

بهار بهار تو ایران. چقد قشنگ.

bahâr bahâr tu irân. čeqad qašang.

“Spring, Spring in Iran. How beautiful!”

کرگدن شروع به گریه کرد و به سمت اب دوید. تمام موهایش با اتش سوخته بود. کرگدن به گریه کردنش ادامه داد و گفت،" موهای من در اتش سوخت! همه ی موهای من کنده شد! موهای قشنگم!"

kargadan šoru' be gerye kard va be samt-e âb david. tamâm-e muhâyeš bâ âtaš suxte bud. kargadan be gerye kardaneš edâme dâd va goft،" muhâ-ye man dar âtaš suxt! hame -e muhâ-ye man kande šod! muhâ-ye qašangam!"

Hippo started to cry and ran for the water. All her hair was burned off by the fire. Hippo kept crying, "My hair has burned in the fire! My hair is all gone! My beautiful hair!"

و بعدش سابسکرایب کنید و اون زنگوله قشنگ رو بزنید.

va ba'deš sâbskerâyb konid va un zangule-ye qašang ro bezanid.

and after, subscribe and hit that pretty bell.

نه قشنگ رو.

na qašang ro.

No, pretty.

بی صاحاب قشنگ.

bi sâhâb-e qašang.

Pretty and rickety.