verb قُول دادَن / qowl dâdan

و اون استاد قول داد که اگه این عکس‌های سفر آرین خوب از آب در اومد

va un ostâd qowl dâd ke age in akshâ-ye safar-e âriyan xob az âb dar umad

And that professor promised that if the photos from Arian’s trip turned out alright,

قول میدم تا تهش تو این دیوونتو داری تو

qowl midam tâ taheš to in divâneto dâri to

I promise, till the end, you’ll have this crazy of yours.

یه نفر قوی، که قول دادیم هیچ جایی یه نفره نریم

ye nafar-e qavi، ke qowl dâdim hič jâyi ye nafare narim

a strong person, since we promised not to go anywhere alone.

ما قول دادیم پشت هم شب و روز باشیم

mâ qowl dâdim pošt-e ____ šab va ruz bâšim

We promised to have each other’s back night and day.

اره قول دادیم شب و روز باشیم

âre qowl dâdim šab va ruz bâšim

Yeah, we promised to be there night and day.

پس قول میدی بهش فکر کنی؟

pas qowl midi beheš fekr koni؟

So do you promise to think about it?

بله، هروقت اوضاع بهتر بشه حتما، ولی تو هم باید قول بدی شیرتو تا ته بخوریا.

bale، har vaqt owzâ' behtar beše hatman، vali to ham bâyad qowl bedi šireto tâ tah ____.

Yes, whenever the conditions get better, but you have to promise to drink all your milk too.

و قبل از تو هم به چند نفر قول دادم.

va qabl az to ham be čand nafar qowl dâdam.

and I've promised several people before you.

باشه. قول میدم.

bâše. qowl midam.

OK, I promise.

تو بیا. قول میدم منطقی باشم.

to biyâ. qowl midam manteqi bâšam.

Come! I promise I’ll be reasonable.

ولی اگر میدونستین که برای عضله ی ران و باسن چیکار میکنه، بهتون قول میدم که عاشقش میشدید.

vali agar midunestin ke barâye azole -e rân va bâsan čikâr mikone، behetun qowl midam ke âšeqeš mišodid.

خب؟ قول بدید.

xob؟ qowl bedid.

Ok? Promise.