noun قِیمَت / qeymat

قیمتش هم که مفت. بین 47 تا 72 هزار دلار.

qeymateš ham ke moft. beyn-e ____ tâ ____ hezâr dolâr.

Its price, too, is practically free! Between 47 and 72 thousand dollars.

آنلاین هم هتل گرفتم، قیمتاش پایینه منطقیه

ânlâyn ham hotel gereftam، qeymateš pâyine manteqiye

I also booked a hotel room online. Its prices are low and reasonable.

ولی خب تو این قیمت می تونیم از این ویژگی بگذریم

vali xob tu in qeymat mi tunim az in vižegi begozarim

but, well, at this price, we can ignore this feature

که تو این رده قیمت می تونیم با این گوشی تجربه کنیم.

ke tu in rade-ye qeymat mi tunim bâ in guši tajrobe konim.

that we can experience in this price range with this phone.

و جالبیش اینه که قیمت این محصول کاربردی 12 دلاره

va jâlebiš ine ke qeymat-e in mahsul-e kârbordi ____ dolâre

and the interesting thing is that the price for this useful product is 12 dollars,

120 هزار تومن قیمتشه.

____ hezâr toman qeymateše.

its price is 120 thousand tomans.

هیچ قیمتی رو سایت آمازون زده نشده.

hič qeymati ru sâyt-e âmâzon zade našode.

no price is given on the Amazon website.

و قیمت این محصول فوق العاده ارزشمند 6 دلاره.

va qeymat-e in mahsul-e fowq al'âde arzešmand ____ dolâre.

And the price for this amazingly valuable product is 6 dollars.

و قیمت این محصول 20 دلاره توی آمازون.

va qeymat-e in mahsul ____ dolâre tuye âmâzon.

And the price for this product is 20 dollars on Amazon.

کاش قوانین سختتر و قیمت جریمه‌ها بیشتر بشه.

kâš qavânin saxttar va qeymat-e jarime‌hâ bištar beše.

I wish the rules would become tougher and the fines higher.

اما من تنها انتقادی که دارم نسبت به قیمتشه

ammâ man tanhâ enteqâdi ke dâram nesbat be qeymateše

But the only criticism I have is about its price,

یا اینکه بسیار با قیمت خیلی پایینتری بلیط‌ها در اختیار مردم قرار می‌گرفت.

yâ inke besiyâr bâ qeymat-e xeyli pâyintari belit‌hâ dar extiyâr-e mardom qarâr mi‌gereft.

or if the tickets were made available to people with a much lower price.

با این قیمت، هیچ کس انقد اسب بخار ارائه نمی‌کنه.

bâ in qeymat، hič-e kas enqad asbe boxâr erâ'e nemikone.

In this price, nobody delivers this much horsepower.

یک روز دیگر بچه ها با مادر بزرگ به بازار رفتند. او در انجا یک غرفه داشت و سبزیجات، شکر و صابون می فروخت. اپیو دوست داشت که به مردم قیمت اجناس را بگوید. ادنگو چیزهایی که مشتری ها خریده بودند را در کیسه می گذاشت.

yek ruz-e digar bačče hâ bâ mâdar bozorg be bâzâr raftand. u dar ânjâ yek ğorfe dâšt va sabzijât، šekar va sâbun mi foruxt. âpiow dust dâšt ke be mardom qeymat-e ajnâs râ beguyad. odongu čizhâyi ke moštari hâ xaride budand râ dar kise mi gozâšt.

On another day, the children went to the marketplace with Nyar-Kanyada. She had a stall selling vegetables, sugar and soap. Apiyo liked to tell customers the price of items. Odongo would pack the items that customers bought.

و قیمتش دوباره همونجور که گفتم مثل Uber به ما اصفهونیا خیلی میچسبه!

va qeymateš dobâre hamunjur ke goftam mesl-e ____ be mâ esfahuniya xeyli mičsbe!

And the cost, as I said just like Uber is really sweet for us Isfahanis

تو نیویورک که قیمَتا سرسام آورس، ما اونجا آپارتمان میگیریم نصف قیمت یه اتاق.

tu nyuyork ke qeymata sarsâm âvars، mâ unjâ âpârtemân migirim nesf-e qeymat-e ye otâq.

In New York with its staggering prices, we can get an apartment there with half the price of a room.

تو نیویورک که قیمَتا سرسام آورس، ما اونجا آپارتمان میگیریم نصف قیمت یه اتاق.

tu nyuyork ke qeymata sarsâm âvars، mâ unjâ âpârtemân migirim nesf-e qeymat-e ye otâq.

In New York with its staggering prices, we can get an apartment there with half the price of a room.

یکم قیمت ها پایین تر باشه که همه بتونن قدرت خرید داشته باشن.

yekam qeymat hâ pâyin tar bâše ke hame betunan qodrat-e xarid dâšte bâšan.

That the prices would go a little lower so that everyone can have purchase power.

ولی تو اصن قیمت اون کتابم بخونی، می‌فهمی این زن، زن ارزونی نیست. ارزون به دست نمیاد. آره!

vali tu asan qeymat-e un ketâbam bexoni، mifahmi in zan، zan-e arzuni nist. arzun be dast nemiyâad. âre!

قیمت ماشین رو بالا میبره و امکان خراب شدن ماشین رو بیشتر می‌کنه.

qeymat-e mâšin ro bâlâ mibare va emkân-e xarâb šodan-e mâšin ro bištar mi‌kone.

increase the price of the car and the possibility of the car being ruined.

ولی خب، این خوبیش اینه که همه فروشگاه‌های شهرو داره، می‌تونم قیمتا رو با هم مقایسه بکنم؛ چیزی تو پاچم نمی‌ره.

vali xob، in xobieš ine ke hame-ye forušgâhhâ-ye šahro dâre، mitunam qeymata ro bâ ham moqâyese bekonam؛ čizi tu pâčam nemire.

آره. خیلی خوبه و قیمتش هم مناسبه.

âre. xeyli xobe va qeymateš ham monâsebe.

Yeah, it’s very good and the rate is also reasonable.