adjective لازِم / lâzem

و چیزی لازم ندارم.

va čizi lâzem nadâram.

And I don’t need anything.

می‌دونین لازم نیست حتما مثل کریستف کلمب یه قاره رو کشف کنی تا کاشف به حساب بیای

mi‌dunin lâzem nist hatman mesl-e kristof kolomb ye qâre ro kašf koni tâ kâšef be hesâb biyây

Do you know that you don’t need to discover a continent like Christopher Columbus to be considered a discoverer?

فقط یه پیکان، چند تا بازیکن و تپه های داوودیه رو لازم داشت.

faqat ye peykân، čand tâ bâzikon va tappe hâ-ye dâvudiye ro lâzem dâšt.

Parvin only needed a Peykan, a few players, and the hills of Davudieh.

بخاطر به وجود اومدن نون‌های صنعتی و کارخانه‌ها، دیگر بانوان کمتر لازم می‌شن که رغبت به پخت نون محلی بدن.

bexâter-e be vojud umadan-e nunhâ-ye san'ati va kârxânehâ، digar bânuan kamtar lâzem mišan ke reğbat be poxt-e nun-e mahalli bedan.

Because of the introduction of industrial bread and the factories, women have less interest in making homemade bread.

لازم می‌شن که رغبت به پخت نون محلی بدن.

lâzem mišan ke reğbat be poxt-e nun-e mahalli bedan.

...interest in making homemade bread,

حالا لازم نیست جاذبه رو کشف کنی تا بهت بگن کاشف.

hâlâ lâzem nist jâzebe ro kašf koni tâ behet began kâšef.

Now, you don’t have to discover gravity to be called a discoverer.

مواد لازم:

mavâd-e lâzem:

Necessary ingredients:

مواد لازم:

mavâd-e lâzem:

Necessary ingredients:

حتما لازم نیست مثل آقای رازی یه ماده شگفت انگیز رو کشف کنی تا بهت بگن کاشف

hatman lâzem nist mesl-e âqâ-ye râzi ye mâde-ye šegeft angiz ro kašf koni tâ behet began kâšef

You don’t have to discover an incredible substance like Mr. Razi to be called a discoverer.

کمک لازم ندارین؟

komak lâzem nadârin؟

Do you need help?

اما برای کاشف شدن، حتما لازم نیست پاستور باشی.

ammâ barâye kâšef šodan، hatman lâzem nist pâstor bâši.

but to become a discoverer, you don’t have to be Pasteur.

لازم نیست حتما فمینیست باشید،

lâzem nist hatman feminist bâšid،

it’s not necessary to be a feminist.

که اگر لازم شد، بیایین اونجا.

ke agar lâzem šod، biyâyin unjâ.

so that if it were necessary, you'd come there.

شما چیزی لازم ندارید؟

šomâ čizi lâzem nadârid؟

Don't you need anything?

پس دیگه لازم نیست لباسا رو خشک کنیم؟

pas dige lâzem nist lebâsa ro xošk konim؟

So there’s no need to dry off the clothes?

لازم به یادآوری است که محتویات این بخش از برنامه مناسب کودکان نیست.

lâzem be yâdâvari ast ke mohtaviyat-e in baxš az barnâme monâseb-e kudakan nist.

It should be mentioned that the contents of this part of the program are not suitable for children.

حالا یه وقتی اگر لازم باشه اونام هست لکن اونی که مورد نظر ماست این مسائل نیست ابزارها نیست

hâlâ ye vaqti agar lâzem bâše unam hast laken uni ke mowred-e nazar-e mâst in masâ'el nist abzârhâ nist

Now, if at any time it is necessary, they’re also available, but the ones we intend are not these things, these means.

قیافش رفت تو هم، لچر بازی دراورد که حالا حتما هم لازم نیست هر دفعه بریم رستوران همو بشناسیم یه وقتیم مثلا بریم پارکی چیزی همدیگه رو بشناسیم.

qiyâfeš raft tu ham، lačar bâzi darâvord ke hâlâ hatman ham lâzem nist har daf'e berim resturân ____ bešenâsim ye vaqtiyam masalan berim pârki čizi ham dige ro bešenâsim.

واسه شکستن سد زنا و ریاضیات یه اولین لازم بود

vâse šekastan-e sad-e zana va riyâziyat ye avalin lâzem bud

To break women’s and mathematics’ levels, a first was needed,

بعد دیگه لازم نیست که مثلا، خودم برمیگردم

ba'd dige lâzem nist ke masalan، xodam barmigardam

حتی شاید لازم نباشه که تو از اون اپلیکیشن استفاده کنی

hattâ šâyad lâzem nabâše ke to az un aplikeyšen estefâde koni

خواهش میکنم از یک روانشناس و حتی اگر لازم باشه از روانپزشک استفاده کنید.

xâheš mikonam az yek ravânšenâs va hattâ agar lâzem bâše az ravân pezešk estefâde konid.

دارای مثلا آمادگی لازم نیست که یک فردی که حالا کم بیناست

dârây masalan âmâdegi-ye lâzem nist ke yek fardi ke hâlâ kam binâst

دیگه لازم فکر میکنم نباشه تویی که به عنوان،

dige lâzem fekr mikonam nabâše toyi ke be onvâne،