noun لِذَّت / lezzat

و از اینکه تونستین چند ساعت بقیه رو نگران کنین لذت ببرید

va az inke tunestin čand sâ'at baqiye ro negarân konin lezzat bebarid

And enjoy the fact that you’ve managed to worry everybody for a few hours.

من که خیلی لِذَت بردم

man ke xeyli lezzat bordam

I for one enjoyed it a lot.

و فقط از بودن با هم لذت میبرن

va faqat az budan-e bâ ham lezzat mibaran

and just enjoy being together,

خودارضایی؛ زمانیه که فرد خودشو تحریک می‌کنه از نظر فکری، از نظر جسمی و لمس می‌کنه خودشو در ناحیه تناسلی که به... که لذت جنسی ببره.

xoderzâyi؛ zamâniye ke fard xodešo tahrik mikone az nazare fekri، az nazare jesmi va lams mikone xodešo dar nâhiye-ye tanâsoli ke be... ke lezzat-e jensi bebare.

داشتم از حال و هوای این کافی شاپ لذت می‌بردم

dâštam az hâl va havâ-ye in kâfi šâp lezzat mi‌bordam

I was enjoying the atmosphere of this coffee shop.

خب امیدوارم که از این گفت و گو لذت برده باشین.

xob omidvâram ke az in goft o gu lezzat borde bâšin.

Well, I hope you have enjoyed this conversation.

امیدواریم که از این پاد گپ لذت برده باشین.

omidvârim ke az in pâd gap lezzat borde bâšin.

We hope you have enjoyed this podgap.

همه چیز معنیش رو از دست داده بود و لذتی وجود نداشت.

hame čiz ma'nieš ro az dast dâde bud va lezzati vojud nadâšt.

Everything had lost meaning and there was no joy.

لذت‌های متعدد شراب شیراز در اشعار خیال‌انگیز حافظ بازگو شده.

lezzathâ-ye mote'added-e šarâb-e širâz dar aš'âr-e xiyâlangiz-e hâfez bâzgu šode.

و اون چیزی نیست جز رابطه جنسی و لذت جنسی.

va un čizi nist joz râbete-ye jensi va lezzat-e jensi.

حقی، از حقی دارم صحبت میکنم، حق رابطه جنسی و لذت جنسی.

haqqi، az haqqi dâram sohbat mikonam، haq-e râbete-ye jensi va lezzat-e jensi.

معمولا این رابطه جنسی و لذت جنسی، این لیبل ازدواج بهش میخوره.

ma'mulan in râbete-ye jensi va lezzat-e jensi، in leybel-e ezdevâj beheš mixore.

بخواد مثلا از رابطه ی جنسیش لذت جنسی هم ببره.

bexad masalan az râbete -e jensieš lezzat-e jensi ham bebare.

وای مثلا زن برای لذت جنسی مردان هست

vây masalan zan barâye lezzat-e jensi-ye mardan hast

و اون زنی که مثلا لذت جنسی مثلا میخواد داشته باشه همیشه بهش یه دید مثلا بد،

va un zani ke masalan lezzat-e jensi masalan mixad dâšte bâše hamiše beheš ye did-e masalan bad،

و حالا رابطه ی جنسی برقرار میشه و این خانم اصلا لذت جنسی نمیبره،

va hâlâ râbete -e jensi barqarâr miše va in xânom aslan lezzat-e jensi nemibare،

یعنی مثلا لذت های جنسی و اصلا به ارگاسم نرسیدن دیدم،

ya'ni masalan lezzat hâ-ye jensi va aslan be orgâsm naresidan didam،

لذت خیاطی، یکی از اون بزرگترین لذت‌های دنیاست.

lezzat-e xaiiati، yeki az un bozorgtarin lezzathâ-ye doniyâst.

Tailoring is one of the most pleasurable things in the world.

لذت خیاطی، یکی از اون بزرگترین لذت‌های دنیاست.

lezzat-e xaiiati، yeki az un bozorgtarin lezzathâ-ye doniyâst.

Tailoring is one of the most pleasurable things in the world.

و چون باد میاد و سرده کمپ کردن و موندن اینجا لذتی نداره.

va čon bâd miyâad va sarde kamp kardan va mundan injâ lezzati nadâre.