expression ماشالا / mâšâllâ

خب بله، اما شما که خب چشم دارید ماشالا هوش دارید همه چی رو میفهمید

xob bale، ammâ šomâ ke xob češm dârid mâšâlâ hoš dârid hame či ro mifahmid

Well, yes, but you, of course, have eyes, Mashalah, you have intelligence, you understand everything.

ماشالا هیچ کی هم پیاده نمیشه

mâšâllâ hič ki ham piyâde nemiše

For God’s sake, none of you is getting out either.

حالا تو که غریبه نیستی، ماشالا سر تو و شوهرت یه سره تو زندگی منه!

hâlâ to ke ğaribe nisti، mâšâllâ sar-e to va šuharet ye sare tu zendegi-ye mane!